悪女 - Miyuki Nakajima translation in German

悪女

マリコの部屋へ 電話をかけて
男と遊んでる芝居
続けてきたけれど
あのこもわりと 忙しいようで
そうそうつきあわせても
いられない
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーもいつまで
居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから

女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡で
うなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
涙も捨てて 情も捨てて
あなたが早く私に
愛想を尽かすまで
あなたの隠す あの娘のもとへ
あなたを早く 渡してしまうまで
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから

Böse Frau

Ich rufe in Marikos Zimmer an
und spiele, dass ich mit Männern flirte,
habe ich weitergemacht, aber
sie scheint auch ziemlich beschäftigt zu sein,
ich kann sie nicht ständig
damit belästigen.
Wenn es nicht Samstag ist, sind die Filme früh,
und in der Hotellobby kann ich auch nicht
ewig bleiben.
Dein Zimmer, wo ich eigentlich hin könnte,
da ist der Hörer abgenommen, ständig besetzt.
Wenn du eine böse Frau werden willst, lass es bei Mondschein,
du wirst zu ehrlich.
Die Worte, die ich versteckt hielt, fallen heraus,
und ich sage: "Geh nicht."
Wenn du eine böse Frau werden willst,
dann weine barfuß im Morgenzug,
Tränen fließen in Strömen,
bis sie versiegen.

Ich kaufe ein Parfüm, das Frauen nicht benutzen,
und im Spiegel eines nächtlichen Cafés
tupfe ich es auf meinen Nacken.
Ich warte auf den Morgen und nehme den ersten Zug.
Wenn ich zitternd heimkomme, sage ich extra harte Worte,
ohne Tränen, ohne Gefühl.
Bis du endlich die Nase voll von mir hast.
Bis du die Nase voll von mir hast.
Zu dem Mädchen, das du versteckst,
bis ich dich schnell an sie übergeben kann.
Wenn du eine böse Frau werden willst, lass es bei Mondschein,
du wirst zu ehrlich.
Die Worte, die ich versteckt hielt, fallen heraus,
und ich sage: "Geh nicht."
Wenn du eine böse Frau werden willst,
dann weine barfuß im Morgenzug,
Tränen fließen in Strömen,
bis sie versiegen.