悪女 - Miyuki Nakajima translation in Russian

悪女

マリコの部屋へ 電話をかけて
男と遊んでる芝居
続けてきたけれど
あのこもわりと 忙しいようで
そうそうつきあわせても
いられない
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーもいつまで
居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから

女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡で
うなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
涙も捨てて 情も捨てて
あなたが早く私に
愛想を尽かすまで
あなたの隠す あの娘のもとへ
あなたを早く 渡してしまうまで
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう「行かないで」
悪女になるなら
裸足で夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから

Грешница

Звоню Марико,
Изображаю, что развлекаюсь с мужчиной.
Продолжаю эту игру,
Но, кажется, она тоже занята,
Не может постоянно
Уделять мне время.
Если не суббота, то и фильм заканчивается рано,
Да и в лобби отеля долго
Не посидишь.
В твоей квартире, куда я могла бы вернуться,
Снята трубка – разговор не окончен.
Если мне суждено стать грешницей, то пусть будет лунная ночь.
Я слишком искренняя,
Скрываемые слова вот-вот
Прорвутся наружу: «Не уходи».
Если мне суждено стать грешницей,
То я разуюсь и буду плакать в утреннем поезде,
Слезы будут литься, литься,
Пока не иссякнут до дна.

Куплю мужские духи,
В зеркале ночного магазина
Нанесу их на шею,
Дождусь рассвета и сяду на первый поезд.
Вернувшись замерзшая, нарочно брошу тебе прощальные слова.
Оставлю и слезы, и чувства.
Пока ты сам поскорее
Не разлюбишь меня.
Пока ты не уйдешь к той, другой,
Которую скрываешь.
Если мне суждено стать грешницей, то пусть будет лунная ночь.
Я слишком искренняя,
Скрываемые слова вот-вот
Прорвутся наружу: «Не уходи».
Если мне суждено стать грешнице,
То я разуюсь и буду плакать в утреннем поезде,
Слезы будут литься, литься,
Пока не иссякнут до дна.