Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 愛だけを残せ

愛だけを残せ

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず

生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

やむにやまれぬ人生は綱渡りだ
選ぶつもりで選ばされる手品だ
闇の中の風のように
突然に愛は居どころを求める
弱き者汝の名を名乗れ しなやかに
強き者汝の名を名乗れ ささやかに
みんな儚(はかな)くて みんな愛しくて
振り返ってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

思いがけない幻に誘われて
思いがけない風向きに運ばれて
偶然の朝 偶然の夜
我々は何も知らされず 踏み出す
縁は不思議 それと知らぬ間(ま)に探し合う
縁は不思議 それと知りながら迷い合う
みんな哀しくて みんな恋しくて
立ち止まってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

弱き者汝の名を名乗れ しなやかに
強き者汝の名を名乗れ ささやかに
みんな儚(はかな)くて みんな愛しくて
振り返ってしまうから

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

愛だけを残せ 壊れない愛を
激流のような時の中で
愛だけを残せ 名さえも残さず
生命(いのち)の証(あかし)に 愛だけを残せ

Ne laisse que l'amour

Ne laisse que l'amour, un amour qui ne se brise pas
Au milieu du temps qui coule comme un torrent
Ne laisse que l'amour, sans même laisser de nom

Comme témoignage de la vie, ne laisse que l'amour

La vie, impitoyable, est un fil tendu
Un tour de magie où l'on croit choisir mais où l'on est choisi
Comme le vent dans les ténèbres
L'amour, soudain, cherche un refuge
Ô toi, le faible, prononce ton nom, avec souplesse
Ô toi, le fort, prononce ton nom, avec douceur
Tous si fragiles, tous si aimés
On ne peut s'empêcher de se retourner

Ne laisse que l'amour, un amour qui ne se brise pas
Au milieu du temps qui coule comme un torrent
Ne laisse que l'amour, sans même laisser de nom
Comme témoignage de la vie, ne laisse que l'amour

Attirés par un mirage inattendu
Emportés par un vent changeant
Un matin fortuit, une nuit fortuite
Nous avançons sans rien savoir
Le destin est étrange, à notre insu, nous nous recherchons
Le destin est étrange, nous nous perdons, malgré notre conscience
Tous si tristes, tous si amoureux
On ne peut s'empêcher de s'arrêter

Ne laisse que l'amour, un amour qui ne se brise pas
Au milieu du temps qui coule comme un torrent
Ne laisse que l'amour, sans même laisser de nom
Comme témoignage de la vie, ne laisse que l'amour

Ô toi, le faible, prononce ton nom, avec souplesse
Ô toi, le fort, prononce ton nom, avec douceur
Tous si fragiles, tous si aimés
On ne peut s'empêcher de se retourner

Ne laisse que l'amour, un amour qui ne se brise pas
Au milieu du temps qui coule comme un torrent
Ne laisse que l'amour, sans même laisser de nom
Comme témoignage de la vie, ne laisse que l'amour

Ne laisse que l'amour, un amour qui ne se brise pas
Au milieu du temps qui coule comme un torrent
Ne laisse que l'amour, sans même laisser de nom
Comme témoignage de la vie, ne laisse que l'amour