Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 慟哭

慟哭

避けられてるかもしれない予感
それとなく それとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじて かろうじてつないだ

話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ

※ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに※

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかに あなたからたずねた

どう思う? なんて視線の先
愛され人が たたずんでた
そうね二人とても似合うわ

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせた ともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんな人 どこに隠してたの

(※くりかえし)

Pleurs déchirants

J'avais peut-être un pressentiment que tu m'évitais
Je le sentais, vague, indéfiniment
J'avais peut-être l'espoir d'être aimée

Je tenais, je tenais à peine

J'ai quelque chose à te dire,
Tu as commencé timidement
Je m'enfuis
Écoute, non, écoute, je sais déjà

※J'ai pleuré, pleuré, pleuré toute la nuit
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas une simple amie
J'ai pleuré, pleuré, pleuré toute la nuit
Je l'ai compris, pourtant
Tu devrais chercher quelqu'un rapidement
Ne te moque pas, ne sois pas si prétentieux※

Tu as demandé, si près de mon oreille
Secrètement, tu as demandé

Que penses-tu ? À quoi regardais-tu ?
La personne aimée se tenait là
Oui, vous vous allez très bien ensemble

J'ai pleuré, pleuré, pleuré toute la nuit
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas une simple amie
J'ai pleuré, pleuré, pleuré toute la nuit
Je l'ai compris, pourtant
C'est ironique, je suis celle qui t'a annoncé en premier
Que je suis ton amie

Mais, je ris
Mais, je me moque
Où as-tu caché ce genre de personne ?

(※Répétition)