Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 捨てるほどの愛でいいから(リマスター)

捨てるほどの愛でいいから(リマスター)

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

はじめから どうせこんなことじゃないかと
思っていたわ
べつに涙を流すほどのことじゃない
そうよ たぶん
愛を交わす人の一人もいない人には
見えなかった わたしの予感があたりね
でも 気のつくのが遅いわ
それがわたしの悪いところよ くり返し
一人の浜辺に打ちあげられるだけ
わすれられて
わすれられて さまよい揺れるだけ

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

誰にでも やさしくし過ぎるのは
あなたの 軽い癖でも
わたしみたいな者には心にしみる
はじめから いっそ冷たくされれば
こんな夢も見ないわ
いいえ それでも愛を待ちわびるかしら
でも あなたの胸の中は
あの人のためによせる愛で 満たされて
わたしの姿は 波間に消えるだけ
わすれられて
わすれられて さまよい揺れるだけ

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから

夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
あの人におくる愛に比べたら
ほんの捨てるほどの愛でいいから
夢でもいいから 嘘でもいいから
どうぞふりむいて どうぞ

Un amour qui ne vaut pas la peine d'être jeté (Remasterisé)

Même si c'est un rêve, même si c'est un mensonge,
S'il te plaît, retourne-toi, s'il te plaît, remarque-moi,
Comparé à l'amour que tu portes à cette autre personne,
Un amour qui ne vaut pas la peine d'être jeté me suffirait.

Dès le début, je me disais que ce serait comme ça,
Je le pensais.
Ce n'est pas quelque chose qui mérite de verser des larmes,
C'est ça, probablement.
Pour quelqu'un qui n'a jamais eu d'amoureux,
Je n'ai pas vu mon pressentiment se réaliser.
Mais je suis trop lente à le comprendre,
C'est mon mauvais côté, ça se répète.
J'ai été laissée seule sur le rivage,
Oubliée,
Oubliée, je ne fais que me balancer et errer.

Même si c'est un rêve, même si c'est un mensonge,
S'il te plaît, retourne-toi, s'il te plaît, remarque-moi,
Comparé à l'amour que tu portes à cette autre personne,
Un amour qui ne vaut pas la peine d'être jeté me suffirait.

Être gentille avec tout le monde,
C'est peut-être une de tes petites manies,
Pour quelqu'un comme moi, ça me touche profondément.
Si tu m'avais été froid dès le départ,
Je n'aurais pas fait de tels rêves.
Non, mais attendrais-je quand même l'amour ?
Mais ton cœur est rempli d'amour
Que tu ressens pour cette autre personne, et mon image
Ne fait que disparaître dans les vagues,
Oubliée,
Oubliée, je ne fais que me balancer et errer.

Même si c'est un rêve, même si c'est un mensonge,
S'il te plaît, retourne-toi, s'il te plaît, remarque-moi,
Comparé à l'amour que tu portes à cette autre personne,
Un amour qui ne vaut pas la peine d'être jeté me suffirait.

Même si c'est un rêve, même si c'est un mensonge,
S'il te plaît, retourne-toi, s'il te plaît, remarque-moi,
Comparé à l'amour que tu portes à cette autre personne,
Un amour qui ne vaut pas la peine d'être jeté me suffirait.
Même si c'est un rêve, même si c'est un mensonge,
S'il te plaît, retourne-toi, s'il te plaît.