Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 断崖-親愛なる者へ-(リマスター)

断崖-親愛なる者へ-(リマスター)

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だけど死ぬまで春の服を着るよ

そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね みんなそうさ

走り続けていなけりゃ倒れちまう
自転車みたいなこの命転がして
息はきれぎれそれでも走れ
走りやめたらガラクタと呼ぶだけだ この世では

冷えた身体を暖めてくれ
すがり寄る町に住む人とてなく
扉をあけて出てくる人は
誰も今しも旅に出る支度 意気も高く

生きてゆけよと扉の外で
手を振りながら呼んでる声が聞こえる
死んでしまえとののしっておくれ
窓の中笑いだす声を聞かすくらいなら
ねぇ、おまえだけは

生きる手だてはあざないものと
肩をそらして風を受けながら
いま崩れゆく崖の上に立ち
流し目を使う 昔惚れてくれた奴に なさけないね

風は北向き
心の中じゃ朝も夜中もいつだって吹雪
だれどだけどだけど
死んでも春の服を着るよ
そうさ寒いとみんな逃げてしまうものね

Falaise - À mon cher (Remasterisé)

Le vent souffle du nord
Dans mon cœur, matin et nuit, il neige sans cesse
Mais je porterai des vêtements de printemps jusqu'à ma mort

Oui, quand il fait froid, tout le monde s'enfuit, n'est-ce pas ? Tout le monde

Si je ne continue pas à courir, je vais tomber
Comme un vélo, cette vie roule, roule
Mon souffle est court, mais je dois continuer à courir
Si j'arrête de courir, je ne suis qu'un tas de ferraille dans ce monde

Réchauffe mon corps glacé
Je m'accroche aux gens de cette ville, même si je ne les connais pas
Les gens qui sortent en ouvrant la porte
Tous se préparent pour un voyage, pleins d'enthousiasme

“Continue à vivre”
J'entends leur voix qui me salue en agitant la main de l'autre côté de la porte
“Meurs, meurs”, dis-le moi
Plutôt que d'entendre ton rire à travers la fenêtre
S'il te plaît, toi au moins

Les moyens de vivre sont trompeurs
En tournant les épaules pour éviter le vent
Je me tiens maintenant au bord de la falaise qui s'effondre
Je te lance un regard de côté, à toi qui m'aimais autrefois, c'est pathétique, n'est-ce pas ?

Le vent souffle du nord
Dans mon cœur, matin et nuit, il neige sans cesse
Mais, mais, mais
Je porterai des vêtements de printemps, même si je meurs
Oui, quand il fait froid, tout le monde s'enfuit