Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 新曾根崎心中(リマスター)

新曾根崎心中(リマスター)

無駄だとわかってやめられるのなら
恋わずらいとは呼ばないのよ、ボク
夢だとわかって目が醒めないから

夢中と呼ぶのよ 覚えときなさい
二人きりにしてください
二人きりでしかできないことがあるから
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

枕もおよばぬ絆の脆さ
義理でもふりでも愛よりは確か
肌身に離さぬおまえの気配
恩より親よりおまえが恋し
二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず
親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

Le Cœur brisé de Shin-Sonezaki (Remasterisé)

Si tu pouvais arrêter parce que tu sais que c'est inutile,
Je n'appellerais pas ça un amour malade, mon chéri.
Parce que je ne peux pas me réveiller, même si je sais que c'est un rêve,

Je l'appelle une obsession, retiens-le bien.
Laisse-nous seuls.
Il y a des choses que nous ne pouvons faire qu'ensemble.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.

La fragilité du lien qui ne tient qu'à un fil.
Même le devoir ou la pitié sont plus sûrs que l'amour.
Ta présence que je ne peux jamais quitter.
Plus que la gratitude ou les parents, tu me manques.
Prenons-nous la main et partons.
Il y a un paradis terrestre que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, allons-y.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.

Prenons-nous la main et partons.
Il y a un paradis terrestre que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, allons-y.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.

Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.
Être familier, prendre du plaisir, être cher, aimer et souffrir,
Ce ne sont que des miettes d'amour.