Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 時刻表(リマスター)

時刻表(リマスター)

街頭インタヴューに答えて 私やさしい人が好きよと
やさしくなれない女たちは答える
話しかけた若い司会者は またかとどこかで思いながら

ぞんざいに次の歩行者をつかまえる
街角にたたずむ ポルノショーの看板持ちは爪を見る

きのう午後9時30分に そこの交差点を渡ってた
男のアリバイを証明できるかい
あんなに目立ってた酔っぱらい 誰も顔は思い浮かばない
ただ そいつが迷惑だったことだけしか
たずね人の写真のポスターが 雨に打たれてゆれている

海を見たといっても テレビの中でだけ
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中で そっと時刻表を見上げる

満員電車で汗をかいて肩をぶつけてるサラリーマン
ため息をつくなら ほかでついてくれ
君の落としたため息なのか 僕がついたため息だったか
誰も電車の中 わからなくなるから
ほんの短い停電のように 淋しさが伝染する

誰が悪いのかを言いあてて どうすればいいかを書きたてて
評論家やカウンセラーは米を買う
迷える子羊は彼らほど賢い者はいないと思う
あとをついてさえ行けば なんとかなると思う
見えることとそれができることは 別ものだよと米を買う

田舎からの手紙は 文字がまた細くなった
今夜じゅうに行ってこれる海はどこだろう
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる
人の流れの中でそっと 時刻表を見上げる

Horaire (Remaster)

J'ai répondu à une interview de rue en disant que j'aime les gens gentils
Les femmes qui ne peuvent pas être gentilles répondent
Le jeune présentateur qui m'a parlé pensait déjà "Encore une fois ?"

Il attrape négligemment le prochain piéton
Le porteur d'un panneau de cinéma porno se tient au coin de la rue et regarde ses ongles

Hier à 21h30, je traversais cette intersection
Peux-tu prouver l'alibi de cet homme ?
Ce type ivre était tellement voyant que personne ne se souvient de son visage
On se souvient seulement qu'il était ennuyeux
L'affiche de la personne recherchée, avec sa photo, est battue par la pluie

J'ai vu la mer, mais seulement à la télévision
Où puis-je aller à la mer ce soir ?
Je regarde l'horaire dans la foule

Le salarié transpire dans le train bondé et se heurte aux épaules
Si tu veux soupirer, fais-le ailleurs
Est-ce ton soupir que j'ai entendu ou le mien ?
Personne ne peut le savoir dans le train
La tristesse est contagieuse comme une brève panne de courant

On se dispute pour savoir qui a tort et on écrit des solutions
Les critiques et les thérapeutes achètent du riz
L'agneau égaré pense qu'ils sont plus intelligents que lui
Il pense que tout ira bien s'il les suit
Voir et faire sont deux choses différentes, et ils achètent du riz

La lettre de la campagne a une écriture encore plus fine
Où puis-je aller à la mer ce soir ?
Je regarde l'horaire dans la foule
Je regarde l'horaire dans la foule