Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 月はそこにいる

月はそこにいる

逃げ場所を探していたのかもしれない
怖いもの見たさでいたのかもしれない
あてもなく砂漠に佇んでいた
思いがけぬ寒さに震えていた
悠然と月は輝き まぶしさに打たれていた
あの砂漠にはもう行けないだろう
あの灼熱はもう耐えないだろう
蜩(ひぐらし)の声 紫折戸(しおりど)ひとつ 今日も終(しま)いと閉じかけて
ふと 立ちすくむ
悠然と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
悠然と月はそこにいる

敵わない相手に 敵わないと告げてしまいたかっただけかもしれない
鳥よりも高い岩山の上 降り道を失くしてすくんでいた
凛然(りんぜん)と月は輝き 天空の向きを示した
あの山道は消えてしまった
人を寄せなくなってしまった
日々の始末に汲汲(きゅうきゅう)として また1日を閉じかけて
ふと 立ちすくむ
凛然(りんぜん)と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
凛然(りんぜん)と月はそこにいる

Луна всегда там

Может, я просто искала, куда сбежать,
Может, мной двигало любопытство,
Я стояла посреди пустыни, не зная, куда идти,
И дрожала от неожиданного холода.
Луна величественно сияла, и ее свет слепил меня.
Я знаю, что больше не вернусь в ту пустыню,
Я знаю, что больше не вынесу ту жару.
Слышу пение цикад, закрываю ещё один день, как фиолетовую ширму-перегородку,
И невольно замираю.
Луна величественно сияет, она всегда на своем месте.
Кто я такая, чтобы изменить луну?
Куда бы я ни пошла, луна всегда будет там.
Величавая луна всегда там.

Может, я просто хотела признаться в том, что не могу сравниться с тем, с кем не могу сравниться,
Я забралась на скалу, выше птичьего полета, и замерла, потеряв дорогу вниз.
Луна холодно сияла, указывая путь на небе.
Та горная тропа исчезла,
Туда больше никто не ходит.
Заботясь о каждодневных делах, я снова почти закончила этот день,
И невольно замираю.
Луна холодно сияет, она всегда на своем месте.
Кто я такая, чтобы изменить луну?
Куда бы я ни пошла, луна всегда будет там.
Холодная луна всегда там.