Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 極楽通りへいらっしゃい(リマスター)
何処からきたのってあたしが訊いたら
馴れたふりして答えてね
Если
я
спрошу,
откуда
ты,
сделай
вид,
что
тебе
привычно
отвечать
на
такое.
昨日住んでた場所なんて訊いてないわ
今夜の気分で答えてね
Я
не
спрашиваю,
где
ты
жил
вчера,
ответь
по
настроению
сегодняшнего
вечера.
泣きだしそうなあんたのためには
暗い灯りと堅い椅子
Для
тебя,
готового
вот-вот
расплакаться,
тусклый
свет
и
жесткий
стул.
ヤケになりそうなあんたのためには
赤い灯りとやばい服
Для
тебя,
готового
пуститься
во
все
тяжкие,
красный
свет
и
вызывающая
одежда.
うつむく首すじ手をかけて
幸せ不幸せ混ぜてあげる
Прикоснусь
к
твоей
опущенной
голове,
смешаю
для
тебя
счастье
и
несчастье.
今夜はようこそ
ここは極楽通り
Сегодня
вечером
добро
пожаловать
на
улицу
Блаженства.
今夜はようこそ
ここは極楽通り
Сегодня
вечером
добро
пожаловать
на
улицу
Блаженства.
汗が染みたの涙こぼしたの
濡れた上着を脱ぎなさい
Взмок
от
пота?
Пролил
слезы?
Сними
мокрый
пиджак.
あたし誰かのふりしてあげようか
お酒なしでも泣けるでしょ
Хочешь,
я
притворюсь
кем-то
другим?
Ты
же
можешь
плакать
и
без
алкоголя.
今日は何回頭下げたの
ひとからバカだって言われたの
Сколько
раз
ты
сегодня
склонял
голову?
Сколько
раз
тебя
называли
идиотом?
殴り返したい気持ちを貯めて
あたしを笑いにきたんでしょ
Копишь
в
себе
желание
дать
сдачи?
Пришел
посмеяться
надо
мной,
ведь
так?
うつむく首すじ手をかけて
幸せ不幸せ混ぜてあげる
Прикоснусь
к
твоей
опущенной
голове,
смешаю
для
тебя
счастье
и
несчастье.
今夜はようこそ
ここは極楽通り
Сегодня
вечером
добро
пожаловать
на
улицу
Блаженства.
今夜はようこそ
ここは極楽通り
Сегодня
вечером
добро
пожаловать
на
улицу
Блаженства.
今夜はようこそ
ここは極楽通り
Сегодня
вечером
добро
пожаловать
на
улицу
Блаженства.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.