Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 歌姫(リマスター)

歌姫(リマスター)

淋しいなんて 口に出したら
誰もみんな うとましくて 逃げだしてゆく
淋しくなんか ないと笑えば
淋しい荷物 肩の上では なお重くなる
せめてお前の歌を 安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに 立つ自分が見える
※歌姫 スカートの裾を
歌姫 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ※
南へ帰る船に遅れた
やせた水夫 ハーモニカを 吹き鳴らしてる
砂にまみれた 錆びた玩具に
やせた蝶々 密をさがし舞いおりている
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
遠ざかる誰のために ふりかざせばいい
(※くりかえし)
男はいつも 嘘がうまいね
女よりも子供よりも 嘘がうまいね
女はいつも 嘘が好きだね
昨日よりも明日よりも 嘘が好きだね
せめておまえの歌を安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに たたずむ気がする
(※くりかえし)
握りこぶしの中に あるように見せた夢を
もう二年 もう十年 忘れすてるまで
(※くりかえし)

Дива (Ремастеринг)

Стоит проронить, что одиноко,
как все вокруг становятся чужими и разбегаются.
Смеюсь, что мне не одиноко,
но ноша одиночества на плечах становится только тяжелее.
Если залить твою песню дешевым вином,
то я вижу себя, стоящей на палубе уплывающего корабля.
※Дива, позволь подолу твоей юбки,
Дива, развеваться на морском ветру,
спой о мечтах, печали, желаниях, унеси их прочь.※
Опоздавший на корабль, плывущий на юг,
худой моряк играет на губной гармошке.
На покрытую песком, ржавую игрушку,
опустилась худая бабочка, ища нектар.
Мечту, которую я показывала, будто она в моем кулаке,
для кого мне теперь поднимать ее?
(※повторить)
Мужчины всегда так искусны во лжи,
они лгут лучше, чем женщины, чем дети.
Женщины всегда так любят ложь,
они любят ее больше, чем вчера, больше, чем завтра.
Если залить твою песню дешевым вином,
то мне кажется, что я стою на палубе уплывающего корабля.
(※повторить)
Мечту, которую я показывала, будто она в моем кулаке,
еще два года, еще десять лет... пока не забуду.
(※повторить)