Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 毒をんな(リマスター)

毒をんな(リマスター)

噂は案外当たってるかもしれない
女の六感は当たってるかもしれない
おひとよしの男だけがあたしに抱き盗られている
子供の瞳が怯えている
子犬のしっぽが見抜いている
自信に満ちた男だけがあたしにまきあげられてる
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

未明の埠頭を歩いたよね手も握らずに歩いたよね
あの日のあたしはいなくなったたぶん死んでしまった
噛みつかれたら噛み返すよ
踏みつけられたら足をすくうよ
そうならなけりゃ誰があたしを守ってくれるというの
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

ここから出ようと誘いをありがとう
男の親切はとっくに手遅れ
目を醒ませよと殴るよりも金を払って帰っておくれ
扉の陰に見張りがいるよ
あんたとあたしを盗聴してるよ
愛してません他人でしたこれがあたしの愛の言葉
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

Femme toxique (remasterisé)

Les rumeurs pourraient bien être vraies
La sixième sensation d'une femme pourrait bien être juste
Seul l'homme le plus séduisant est celui qui me tient captive
Les yeux des enfants sont effrayés
La queue du chiot la voit
Seul l'homme plein de confiance est celui qui m'a enroulé autour de son doigt
La lettre du bar ne me parviendra pas
Elle ne t'atteindra pas
La lettre que j'ai écrite 1000 fois sur du papier à dentelle avec mon sang en criant "Sauvez-moi"
Dans ce bourbier d'humains
Même les fleurs de lotus ne poussent pas
Dans ce bourbier d'humains
Seules les femmes toxiques fleurissent

Nous avons marché le long des quais à l'aube, sans même nous tenir la main
La femme de ce jour a disparu, elle est probablement morte
Si on me mord, je mordrai en retour
Si on me piétine, je me recroquevillerai
Sinon, qui me protégera ?
La lettre du bar ne me parviendra pas
Elle ne t'atteindra pas
La lettre que j'ai écrite 1000 fois sur du papier à dentelle avec mon sang en criant "Sauvez-moi"
Dans ce bourbier d'humains
Même les fleurs de lotus ne poussent pas
Dans ce bourbier d'humains
Seules les femmes toxiques fleurissent

Merci de m'avoir invitée à sortir d'ici
La gentillesse d'un homme est bien trop tardive
Plutôt que de me donner un coup de poing pour me réveiller, paie-moi et retourne chez toi
Il y a un guetteur caché derrière la porte
Il nous écoute, toi et moi
Je ne t'aime pas, nous sommes des inconnus, voilà mes mots d'amour
La lettre du bar ne me parviendra pas
Elle ne t'atteindra pas
La lettre que j'ai écrite 1000 fois sur du papier à dentelle avec mon sang en criant "Sauvez-moi"
Dans ce bourbier d'humains
Même les fleurs de lotus ne poussent pas
Dans ce bourbier d'humains
Seules les femmes toxiques fleurissent
Dans ce bourbier d'humains
Même les fleurs de lotus ne poussent pas
Dans ce bourbier d'humains
Seules les femmes toxiques fleurissent