Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 毒をんな(リマスター)

毒をんな(リマスター)

噂は案外当たってるかもしれない
女の六感は当たってるかもしれない
おひとよしの男だけがあたしに抱き盗られている
子供の瞳が怯えている
子犬のしっぽが見抜いている
自信に満ちた男だけがあたしにまきあげられてる
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

未明の埠頭を歩いたよね手も握らずに歩いたよね
あの日のあたしはいなくなったたぶん死んでしまった
噛みつかれたら噛み返すよ
踏みつけられたら足をすくうよ
そうならなけりゃ誰があたしを守ってくれるというの
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

ここから出ようと誘いをありがとう
男の親切はとっくに手遅れ
目を醒ませよと殴るよりも金を払って帰っておくれ
扉の陰に見張りがいるよ
あんたとあたしを盗聴してるよ
愛してません他人でしたこれがあたしの愛の言葉
酒場からの手紙は届きはしない
あんたのもとへは届かない
助けてくださいとレースペーパーに1000回血で書いた手紙
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり
この人間たちの吹きだまりには
蓮の花も咲きはせぬ
この人間たちの吹きだまりには
毒のをんなが咲くばかり

Ядовитая женщина (ремастер)

Возможно, слухи не так уж далеки от правды.
Возможно, женская интуиция не подводит.
Только праведные мужчины становятся моими жертвами.
Детские глаза смотрят с опаской.
Даже хвосты щенков видят меня насквозь.
Только самоуверенные мужчины попадают в мои сети.
Письма из баров не доходят.
Они не доходят до тебя.
Письма, написанные кровью тысячу раз на папиросной бумаге: "Спаси меня".
В этой человеческой клоаке
Не расцветают лотосы.
В этой человеческой клоаке
Расцветает лишь ядовитая женщина.

Помнишь, как мы шли по пирсу на рассвете, не держась за руки?
Та я, какой ты меня знал тогда, исчезла. Возможно, умерла.
Если меня укусят, я укушу в ответ.
Если меня растопят, я буду сопротивляться.
Иначе кто защитит меня, скажи?
Письма из баров не доходят.
Они не доходят до тебя.
Письма, написанные кровью тысячу раз на папиросной бумаге: "Спаси меня".
В этой человеческой клоаке
Не расцветают лотосы.
В этой человеческой клоаке
Расцветает лишь ядовитая женщина.

Спасибо за приглашение выбраться отсюда.
Но мужская доброта уже давно опоздала.
Вместо того, чтобы бить меня, пытаясь открыть мне глаза, лучше заплати и уходи.
За дверью прячется соглядатай.
Он подслушивает нас с тобой.
"Я тебя не люблю. Мы никто друг другу". Вот мои слова любви.
Письма из баров не доходят.
Они не доходят до тебя.
Письма, написанные кровью тысячу раз на папиросной бумаге: "Спаси меня".
В этой человеческой клоаке
Не расцветают лотосы.
В этой человеческой клоаке
Расцветает лишь ядовитая женщина.
В этой человеческой клоаке
Не расцветают лотосы.
В этой человеческой клоаке
Расцветает лишь ядовитая женщина.