Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 湾岸24時(リマスター)

湾岸24時(リマスター)

聞こえない筈など ありはしないのに
妬いてくれる値打ちさえ ないというの
気にかけてほしいわ 何処へ行ってたかと

問いつめてほしかった 愛のように

※BAY-AREA 午前0時
不思議な言葉を聞く
何ンて言ってるの 潮騒みたい※

△もう一度戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて
もう一度戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて△

裏切りをあなたが悲しまないなんて
むしろ2人潮時と喜ぶなんて
意外な成りゆきに涙も出やしない
蒼ざめるだけなの 凍りついて
あなたからジェラシー 恵んでほしかった
他に何も望んでやしなかった

(※くり返し)
(△くり返し)

笑んであげる 笑んであげる 鸚鵡返しに
笑んであげる 笑んであげる さながら他人

もう一度 戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて
もう一度 戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて
もう一度 戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて
もう一度 戻るなら 時の流れを停めて
こんな筈じゃない 時の流れに変えて

24 heures sur le rivage (remasterisé)

Tu ne devrais pas pouvoir entendre, mais c'est pourtant le cas
Je ne vaux même pas la peine d'être jaloux de moi
J'aimerais que tu te soucies de moi, que tu me demandes où j'étais

J'aurais voulu que tu me le demandes, comme si c'était de l'amour

※BAY-AREA minuit
J'entends des mots étranges
Que dis-tu ? Cela ressemble au bruit des vagues※

△Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps
Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps△

Tu ne devrais pas être triste de ma trahison
Au contraire, tu devrais te réjouir de notre séparation
Je ne pleure même pas devant ce destin inattendu
Je suis juste pâle, je suis figée
J'aurais voulu que tu me donnes ta jalousie
Je ne voulais rien d'autre

(※répétition)
(△répétition)

Je vais rire, je vais rire, comme un perroquet
Je vais rire, je vais rire, comme un étranger

Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps
Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps
Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps
Si je pouvais revenir en arrière, j'arrêterais le temps
Ce n'est pas censé être comme ça, je changerais le cours du temps