Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 狼になりたい(リマスター)

狼になりたい(リマスター)

夜明け間際の吉野屋では
化粧のはげかけたシティ・ガールと
ベィビィ・フェイスの狼たち 肘をついて眠る

なんとかしようと思ってたのに
こんな日に限って朝が早い
兄ィ、俺の分はやく作れよ
そいつよりこっちのが先だぜ
買ったばかりのアロハは どしゃ降り雨で よれよれ
まぁ いいさ この女の化粧も同じようなもんだ
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
向かいの席のおやじ見苦しいね
ひとりぼっちで見苦しいね
ビールをくださいビールをください 胸がやける
あんたも朝から忙しいんだろ がんばって稼ぎなよ
昼間・俺たち会ったら
お互いに「いらっしゃいませ」なんてな
人形みたいでもいいよな 笑えるやつはいいよな
みんな、いいことしてやがんのにな
いいことしてやがんのにな
ビールはまだか
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
俺のナナハンで行けるのは 町でも海でもどこでも
ねぇ あんた 乗せてやろうか
どこまでもどこまでもどこまでもどこまでも
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
狼になりたい 狼になりたい ただ一度

Хочу быть волком (ремастер)

В "Ёсиноя" перед рассветом
Сидят красотки с потёкшей косметикой
И волки-юнцы, положив голову на руки, спят.

Хотела что-то придумать,
Но только в такие дни утро наступает рано.
Эй, братан, сделай мне побыстрее,
Она подождёт.
Новая гавайская рубашка промокла под дождём до нитки.
Да ладно, у этой красотки косметика тоже потекла.
Хочу быть волком, хочу быть волком, хотя бы раз.
Посмотри, как жалок этот мужик напротив.
Сидит совсем один, жалкий такой.
Пива мне, пива, горит всё внутри!
Ты, наверное, тоже с утра пораньше работаешь. Давай, зарабатывай денежки.
Днём, если встретимся,
Будем друг другу говорить: "Добро пожаловать!"
Пусть как куклы, но хоть посмеёмся.
Все стараются жить хорошо, только и всего.
Все стараются жить хорошо, только и всего.
Пиво-то где?
Хочу быть волком, хочу быть волком, хотя бы раз.
На моём мотоцикле куда угодно можно доехать – хоть в город, хоть к морю.
Эй, садись, подвезу!
Куда угодно, куда угодно, куда угодно, куда угодно.
Хочу быть волком, хочу быть волком, хотя бы раз.
Хочу быть волком, хочу быть волком, хотя бы раз.