狼になりたい - Miyuki Nakajima translation in German

狼になりたい

夜明け間際の吉野屋では
化粧のはげかけたシティ・ガールと
ベィビィ・フェイスの狼たち 肘をついて眠る

なんとかしようと思ってたのに
こんな日に限って朝が早い
兄ィ、俺の分はやく作れよ
そいつよりこっちのが先だぜ
買ったばかりのアロハは どしゃ降り雨で よれよれ
まぁ いいさ この女の化粧も同じようなもんだ
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
向かいの席のおやじ見苦しいね
ひとりぼっちで見苦しいね
ビールをくださいビールをください 胸がやける
あんたも朝から忙しいんだろ がんばって稼ぎなよ
昼間・俺たち会ったら
お互いに「いらっしゃいませ」なんてな
人形みたいでもいいよな 笑えるやつはいいよな
みんな、いいことしてやがんのにな
いいことしてやがんのにな
ビールはまだか
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
俺のナナハンで行けるのは 町でも海でもどこでも
ねぇ あんた 乗せてやろうか
どこまでもどこまでもどこまでもどこまでも
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
狼になりたい 狼になりたい ただ一度

Ich will ein Wolf sein

Im Yoshinoya kurz vor Morgengrauen
sieht man City-Girls mit abgeschminktem Make-up
und Wölfe mit Babygesichtern, die sich auf ihre Ellbogen stützen und schlafen.

Ich hatte vor, etwas zu unternehmen,
aber ausgerechnet heute ist der Morgen so früh.
Hey, mach meines schneller fertig,
ich war vor ihm dran.
Das Aloha-Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist vom strömenden Regen zerknittert.
Na ja, das Make-up dieser Frau ist ja auch nicht besser.
Ich will ein Wolf sein, ich will ein Wolf sein, nur einmal.
Der alte Mann am Tisch gegenüber sieht erbärmlich aus,
ganz allein, einfach erbärmlich.
Ein Bier bitte, ein Bier bitte, meine Brust brennt.
Du hast es am Morgen auch eilig, was? Streng dich an und verdien dein Geld.
Wenn wir uns tagsüber treffen,
sagen wir zueinander "Bitte sehr", oder so ähnlich.
Es ist okay, wie eine Puppe zu sein, es ist okay, wenn man lachen kann.
Obwohl alle etwas Gutes tun,
obwohl alle etwas Gutes tun.
Ist das Bier noch nicht da?
Ich will ein Wolf sein, ich will ein Wolf sein, nur einmal.
Mit meiner 750er kann ich überall hinfahren, in die Stadt, ans Meer, egal wohin.
Hey, soll ich dich mitnehmen?
Immer weiter, immer weiter, immer weiter, immer weiter.
Ich will ein Wolf sein, ich will ein Wolf sein, nur einmal.
Ich will ein Wolf sein, ich will ein Wolf sein, nur einmal.