Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 秘密の花園

秘密の花園

道を教えてください 足跡残してください
そこまでどれだけ遠いのでしょう

痛みを抱えた動物たちだけが向かう
誰にも教えてもらわずに 迷わず向かう
賢いはずの人間だけが 辿(たど)り着けずにまだ迷って
いつか誰か教えてくれるまで

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

見つけたつもりで近づけば偽物(にせもの)ばかり
騙(だま)しているのは 眼の中の氷のカケラ
涙に溶けて流れて去れば 突然見える
すぐ眼の前 密(ひそ)やかに続く道の その先

停まらない風たちと 停まらない水たちと
秘密が秘密を 補いあって
息をする森たちと 息をする砂たちと
そこでは記憶がすれ違ってゆく

これは秘密 すべて秘密
あなたたちが打ち明けたら 消える

美しい風たちと 美しい水たちと
秘密が秘密に そっと寄り添って
もの言わぬ森たちと もの言わぬ空たちと
そこでは時計が黙り込んでいる

Таинственный сад

Подскажи дорогу, оставь свой след,
Сколько ещё до него идти?

Лишь израненные звери знают путь,
Без подсказок, не сбиваясь, идут.
Лишь мудрый, как считается, человек, всё блуждает,
Ждёт, пока кто-то дорогу укажет.

Прекрасные ветры и воды,
Тайны, что шепчутся тайнам,
Безмолвный лес, безмолвное небо.
Там время застыло.

Кажется, нашёл, но приблизишься – лишь обман,
Обманывают осколки льда в твоих глазах.
Но вот они растаяли, слёзы их смыли,
И путь открылся, он прямо перед тобой.

Неустанные ветры и воды,
Тайны, что друг друга дополняют.
Лес дышит, пески дышат,
Там память теряет свой путь.

Это тайна, всё тайна,
Растает, стоит вам её выдать.

Прекрасные ветры и воды,
Тайны, что шепчутся тайнам,
Безмолвный лес, безмолвное небо.
Там время застыло.