Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 移動性低気圧

移動性低気圧

女の胸の中には 違う女が住んでる
あと1人 時によりあと3人4人
女の胸の中には 手に負えない性悪(しょうわる)と
憎めない女神が 野放しで住んでる

わからん 冷たいのか わからん 熱いのか
機嫌のゆくえは移動性低気圧
わからん 遠ざかり わからん 跳ね返り
はずみで何処(どこ)まで 行(ゆ)くか戻るか
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

男の夢の中には 粗忽(そこつ)な貘(ばく)が住んでる
いま見たはずの夢を食べてしまった
男の夢の中には 古い風車(ふうしゃ)が廻ってる
思い出の風を 恋しては廻る

わからん 積み上げた わからん 日々の前
突然横切る移動性低気圧
わからん 好きなのか わからん 違うのか
とりあえず振り向く 振り廻される
男の心は高気圧 かなしいくらいに高気圧
わかっているのは 寂(さみ)しさに弱いことだけ

不確かさ気になって 高気圧は惑(まど)う
両極端の真ん中は 見る位置次第
女の心は低気圧 予測のつかない低気圧
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ
予測がつくのは 昨日(きのう)へ戻れないことだけ

Dépression mobile

Dans le cœur d'une femme, une autre femme réside
Une de plus, parfois trois, quatre
Dans le cœur d'une femme, un mal qui ne se laisse pas maîtriser
Et une déesse adorable vivent en liberté

Je ne sais pas, est-ce froid, je ne sais pas, est-ce chaud
Le caprices de son humeur, une dépression mobile
Je ne sais pas, est-ce qu'elle s'éloigne, je ne sais pas, est-ce qu'elle repousse
Par un élan, où ira-t-elle, reviendra-t-elle
Le cœur d'une femme, une dépression, une dépression imprévisible
La seule chose prévisible, c'est qu'on ne peut pas revenir hier

Dans les rêves d'un homme, un rêveur distrait réside
Il a mangé le rêve que j'ai vu il y a un instant
Dans les rêves d'un homme, un vieux moulin à vent tourne
Il tourne en aimant le vent du souvenir

Je ne sais pas, ce qui a été accumulé, je ne sais pas, face aux jours
Soudain traverse une dépression mobile
Je ne sais pas, est-ce que j'aime, je ne sais pas, est-ce que c'est différent
Pourtant, je me retourne, je suis ballotté
Le cœur d'un homme, une haute pression, tristement une haute pression
La seule chose que je sais, c'est que je suis faible face à la solitude

L'incertitude me préoccupe, la haute pression est confuse
Au milieu de deux extrêmes, la perspective change tout
Le cœur d'une femme, une dépression, une dépression imprévisible
La seule chose prévisible, c'est qu'on ne peut pas revenir hier
La seule chose prévisible, c'est qu'on ne peut pas revenir hier