Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 肩幅の未来(リマスター)

肩幅の未来(リマスター)

こわれかけたラジカセ あなたが捨てたガラクタ
かわいそうで拾って 直せないまま ひと夏
忘れんぼうの歳月(さいげつ) 好奇心でスイッチ

ノイズだらけのFM 痛い曲が流れ出た
ケンカなんていつもだった
嫌いなんて言わなかった
ちょっと甘い ちょっと苦い 夕暮れの溜息
肩幅の未来 いちずにあなたの背中しか
肩幅の未来 見ない自分が怖かった
1人になって見る夢は こんどは昔の背中だけ
...らちもない

ライヴハウスの立ちぎき ショールームの1日
非常口から夜中の駐車場に潜んでいた
宝探しするように
サヨナラを探したね
あなただって子供だった 私たち子供だった
肩幅の未来 いちずにあなたの背中しか
肩幅の未来 見ない自分が怖かった
1人になって見る夢は なおさら昔の背中だけ
...らちもない

肩幅の未来 いちずにあなたの背中しか
肩幅の未来 見ない自分が怖かった
1人になって見る夢は なおさら昔の背中だけ
...らちもない

L'avenir de l'épaule (remasterisé)

Le magnétophone cassé, le bazar que tu as jeté
J'ai eu pitié, je l'ai ramassé, et sans pouvoir le réparer, un été
Le temps oublieux, avec curiosité, j'ai appuyé sur le bouton

Un FM plein de bruit, une chanson douloureuse s'est écoulée
On se disputait toujours
Je n'ai jamais dit que je te détestais
Un peu sucré, un peu amer, le soupir du crépuscule
L'avenir de l'épaule, j'ai regardé ton dos sans cesse
L'avenir de l'épaule, j'avais peur de ne pas me regarder moi-même
Quand je rêve seule, je ne vois plus que ton dos d'autrefois
...c'est toujours la même chose

Debout dans un concert, un jour dans une salle d'exposition
Je me cachais dans le parking de nuit par la porte de secours
Comme si je cherchais un trésor
J'ai cherché le "au revoir"
Toi aussi, tu étais un enfant, nous étions des enfants
L'avenir de l'épaule, j'ai regardé ton dos sans cesse
L'avenir de l'épaule, j'avais peur de ne pas me regarder moi-même
Quand je rêve seule, je vois encore plus ton dos d'autrefois
...c'est toujours la même chose

L'avenir de l'épaule, j'ai regardé ton dos sans cesse
L'avenir de l'épaule, j'avais peur de ne pas me regarder moi-même
Quand je rêve seule, je vois encore plus ton dos d'autrefois
...c'est toujours la même chose