Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 蕎麦屋(リマスター)

蕎麦屋(リマスター)

世界じゅうがだれもかも偉い奴に思えてきて
まるで自分ひとりだけがいらないような気がする時
突然おまえから電話がくる 突然おまえから電話がくる

あのぅ、そばでも食わないかあ、ってね
べつに今さらおまえの顔見てそばなど食っても仕方がないんだけれど
居留守つかうのもなんだかみたいでなんのかんのと割り箸を折っている
どうでもいいけどとんがらし どうでもいいけどとんがらし
そんなにかけちゃ よくないよ、ってね
風はのれんをばたばたなかせてラジオは知ったかぶりの大相撲中継
あいつの失敗話に けらけら笑って丼につかまりながら、おまえ
あのね、わかんない奴もいるさって
あのね、わかんない奴もいるさって
あんまり突然云うから 泣きたくなるんだ
風はのれんをばたばたなかせて ラジオは知ったかぶりの大相撲中継
くやし涙を流しながらあたしたぬきうどんを食べている
おまえは丼に顔つっこんでおまえは丼に顔つっこんで
駄洒落話をせっせと咲かせる
風はのれんをばたばたなかせて ラジオは知ったかぶりの大相撲中継

Лапшичная (ремастеринг)

Когда кажется, что весь мир, все вокруг такие важные,
И будто только ты одна здесь никому не нужна,
Вдруг звонишь ты, вдруг звонишь ты.

«Слушай, может, лапши поедим?» - говоришь ты.
И хотя, в общем-то, смотреть на тебя, есть лапшу - уже ни к чему,
Но и трубку бросить не могу, так что сижу вот, ломаю палочки для еды.
И все равно, перец чили, и все равно, перец чили.
«Не стоит так часто звонить», - говоришь ты.
Ветер полощет занавеску, по радио с умным видом вещают сумо.
Ты хохочешь над чьими-то промахами, вцепившись в свою миску.
«Знаешь, есть люди, которых не поймешь», - говоришь ты.
«Знаешь, есть люди, которых не поймешь».
И от этих слов, сказанных так неожиданно, хочется плакать.
Ветер полощет занавеску, по радио с умным видом вещают сумо.
Я ем свой удон с темпурой, глотая горькие слезы.
А ты, уткнувшись лицом в свою миску, уткнувшись лицом в свою миску,
Без умолку сыплешь каламбурами.
Ветер полощет занавеску, по радио с умным видом вещают сумо.