Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 裸足で走れ(リマスター)

裸足で走れ(リマスター)

黙っているのは 卑怯なことだと
おしゃべり男の 声がする
命があるなら 闘うべきだと

おびえた声がする

上着を着たまま 話をするのは
正気の沙汰では ないらしい
脱がせた上着を 拾って着るのは
賢いことらしい

一人になるのが 恐いなら
裸足で 裸足で ガラスの荒れ地を
裸足で 突っ走れ

裸足はいかがと すすめる奴らに限って
グラスを 投げ捨てる
ささくれひとつも つくらぬ指なら
握手もどんなに 楽だろう

かかとを切り裂く 痛みを指さし
心の熱さと 人は呼ぶ
ここまでおいでと 手を振り手招き
背中へ ガラスを降り注ぐ

一人になるのが 恐いなら

裸足で 裸足で ガラスの荒れ地を
裸足で 突っ走れ
裸足で 裸足で ガラスの荒れ地を
裸足で 突っ走れ

Courir pieds nus (Remaster)

Se taire est une lâcheté
C'est ce que dit la voix de l'homme bavard
Si tu as une vie, tu dois te battre

C'est ce que dit la voix tremblante

Parler avec ton manteau encore sur toi
N'est apparemment pas un comportement sain
Ramasser le manteau que tu as enlevé et le remettre
Serait un geste intelligent

Si tu as peur d'être seule
Cours, cours pieds nus sur ce terrain vague de verre
Cours pieds nus

Ceux qui te poussent à te déchausser
Sont les premiers à jeter leurs verres
Des doigts qui n'ont aucune écharde
Seraient si faciles à serrer dans une poignée de main

Tu pointes du doigt la douleur qui déchire tes talons
Et tu l'appelles la chaleur de ton cœur
Tu fais signe de la main pour me faire venir près de toi
Tu fais pleuvoir du verre sur mon dos

Si tu as peur d'être seule

Cours, cours pieds nus sur ce terrain vague de verre
Cours pieds nus
Cours, cours pieds nus sur ce terrain vague de verre
Cours pieds nus