誕生 - Miyuki Nakajima translation in German

誕生

ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば
人生ははるかに違う
強気で強気で生きてる人ほど
些細な寂しさでつまずくものよ
呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも
むなしい恋なんて
ある筈がないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ恋でも
無駄な月日なんて ないと言ってよ
めぐり来る季節をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか愛を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため
泣いて来たのね
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Remember生まれたこと

Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

ふりかえるひまもなく時は流れて

帰りたい場所がまたひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季節をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら
嘆きながら
とうに愛を知っている
忘れない言葉はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 愛してる意味
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Rememberけれどもしも
思い出せないなら
わたしいつでもあなたに言う
生まれてくれてWelcome
Remember生まれたこと
Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

Geburt

Ich kann auch alleine leben,
aber mit jemandem zusammen
ist das Leben so viel anders.
Je stärker und mutiger jemand lebt,
desto eher stolpert er über winzige Einsamkeiten.
Auch wenn meine Rufe ihn nicht erreichen,
sag mir, dass es keine
vergebliche Liebe gibt.
Auch wenn er nach langem Warten nicht zurückkehrt,
sag mir, dass es keine verschwendete Zeit gibt.
Während ich die kommenden Jahreszeiten zähle,
zähle ich die Leben, denen ich begegne,
mit Ehrfurcht und mit Hass,
werde ich irgendwann die Liebe kennenlernen.
Wie ein Kind, das weinend geboren wird,
bin ich gekommen, um erneut zu weinen,
damit ich wieder leben kann.
Remember, als du geboren wurdest,
wurde es jedem gesagt.
Spitze deine Ohren und erinnere dich
an das erste "Willkommen".
Remember, dass du geboren wurdest.

Remember, dass wir uns trafen.
Remember, dass wir zusammen lebten.
Und erinnere dich daran.

Die Zeit vergeht, ohne dass ich zurückblicken kann.

Einer nach dem anderen verschwinden die Orte, an die ich zurückkehren möchte.
Jedes Mal, wenn ich jemanden verliere, an den ich mich klammern möchte,
werde ich zu jemandem, der jemanden beschützen will.
Während ich die vergehenden Jahreszeiten zähle,
zähle ich die vergehenden Leben,
indes ich bete,
indes ich klage,
kenne ich die Liebe längst.
Jeder hat ein Wort, das er nicht vergisst,
selbst wenn es "Auf Wiedersehen" bedeutet, steckt darin Liebe.
Remember, als du geboren wurdest,
wurde es jedem gesagt.
Spitze deine Ohren und erinnere dich
an das erste "Willkommen".
Remember, aber wenn
du dich nicht erinnern kannst,
werde ich dir immer sagen:
"Willkommen auf dieser Welt".
Remember, dass du geboren wurdest.
Remember, dass wir uns trafen.
Remember, dass wir zusammen lebten.
Und erinnere dich daran.