Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 誕生

誕生

ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば
人生ははるかに違う
強気で強気で生きてる人ほど
些細な寂しさでつまずくものよ
呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも
むなしい恋なんて
ある筈がないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ恋でも
無駄な月日なんて ないと言ってよ
めぐり来る季節をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか愛を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため
泣いて来たのね
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Remember生まれたこと

Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

ふりかえるひまもなく時は流れて

帰りたい場所がまたひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季節をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら
嘆きながら
とうに愛を知っている
忘れない言葉はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 愛してる意味
Remember生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いたWelcome
Rememberけれどもしも
思い出せないなら
わたしいつでもあなたに言う
生まれてくれてWelcome
Remember生まれたこと
Remember出逢ったこと
Remember一緒に生きてたこと
そして覚えていること

Naissance

Même seule, je peux vivre, mais
avec quelqu'un,
la vie est bien différente.
Plus une personne est forte et indépendante,
plus elle est susceptible de trébucher sur une petite tristesse.
Même un amour inaccessible,
un amour vain,
n'existe pas, dis-le moi.
Même un amour qui ne revient pas,
un temps perdu, il n'y a pas, dis-le moi.
En comptant les saisons qui reviennent,
en comptant les vies que l'on rencontre,
avec crainte et avec haine,
un jour, on apprendra l'amour.
Comme un enfant qui naît en pleurant,
pour revivre,
on a pleuré.
Souviens-toi, au moment de ta naissance,
on te l'a tous dit,
écoute bien et souviens-toi,
le premier "Bienvenue" que tu as entendu.
Souviens-toi d'être né.

Souviens-toi de notre rencontre,
Souviens-toi d'avoir vécu ensemble,
et ce que tu te souviens.

Le temps s'écoule sans que l'on puisse se retourner.

Chaque endroit où l'on aimerait retourner disparaît un à un.
À chaque personne à laquelle on s'accroche que l'on perd,
je deviens quelqu'un qui veut protéger quelqu'un.
En comptant les saisons qui se séparent,
en comptant les vies qui se séparent,
en priant,
en pleurant,
j'ai déjà connu l'amour.
Tout le monde a un mot qu'il ne peut oublier,
même si c'est "Au revoir", le sens de "Je t'aime".
Souviens-toi, au moment de ta naissance,
on te l'a tous dit,
écoute bien et souviens-toi,
le premier "Bienvenue" que tu as entendu.
Souviens-toi, mais si
tu ne t'en souviens pas,
je te le dirai toujours,
Bienvenue d'être né.
Souviens-toi d'être né.
Souviens-toi de notre rencontre,
Souviens-toi d'avoir vécu ensemble,
et ce que tu te souviens.