Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 誰のせいでもない雨が(リマスター)

誰のせいでもない雨が(リマスター)

誰のせいでもない雨が降っている
しかたのない雨が降っている
黒い枝の先ぽつりぽつり血のように

りんごが自分の重さで落ちてゆく
誰のせいでもない夜が濡れている
眠らぬ子供が 責められる
そっと通る黒い飛行機があることも
すでに赤子が馴れている
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

怒りもて石を握った指先は
眠れる赤子をあやし抱き
怒りもて罪を穿った唇は
時の褥に愛を呼ぶ
されど 寒さに痛み呼ぶ片耳は
されど 私の裏切りは
誰のせいでもない雨が降っている
日々の暮らしが降っている
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

船は港を出る前に沈んだと
早すぎる伝令が火を止めにくる
私たちの船は 永く火の海を
沈みきれずに燃えている
きのう滝川と後藤が帰らなかったってね
今ごろ遠かろうね寒かろうね
誰かあたしのあの人を救けてよと
跣(はだし)の女が雨に泣く
もう誰一人気にしてないよね
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ
早く 月日すべての悲しみを癒せ
月日すべての悲しみを癒せ

Это не чья-то вина, дождь (Ремастеринг)

Идет дождь, и это не чья-то вина,
Идет дождь, с которым ничего не поделаешь.
На кончиках черных ветвей, одна за другой, капли, как кровь,

Яблоки падают под собственной тяжестью.
Ночь промокла, и это не чья-то вина.
Ребенка, который не может уснуть, ругают.
То, что в небе тихо скользит черный самолет,
Уже привычно для малыша.
Да и кто теперь обращает на это внимание, дорогой?
Скорее бы, время, исцели все печали,
Время, исцели все печали.

Пальцы, сжимавшие камень в гневе,
Теперь укачивают и обнимают уснувшего младенца.
Губы, которые в гневе изрыгали проклятия,
Теперь шепчут слова любви на ложе времени.
Но одно ухо, ноющее от холода,
Но мое предательство...
Идет дождь, и это не чья-то вина,
Идет повседневная жизнь.
Да и кто теперь обращает на это внимание, дорогой?
Скорее бы, время, исцели все печали,
Время, исцели все печали.

Корабль затонул еще до выхода из гавани,
Слишком быстрый вестник прибывает, чтобы потушить пожар.
Наш корабль, объятый пламенем, никак не может затонуть,
Он горит уже очень долго.
Говорят, вчера Такигава и Гото не вернулись,
Должно быть, им сейчас очень далеко и холодно.
Кто-нибудь, спасите моего любимого! –
Босая женщина плачет под дождем.
Да и кто теперь обращает на это внимание, дорогой?
Скорее бы, время, исцели все печали,
Время, исцели все печали.
Скорее бы, время, исцели все печали,
Время, исцели все печали.