Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 遠雷(リマスター)

遠雷(リマスター)

「このままでいいじゃないか」 あなたの煙草
切り札を躱されて 私の煙草
唇で溶けあって そこからMidnight

こぼれるのはため息ばかりの遠雷の夜
答などを求めないそんな女はいないわ
あぁ 今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

後ろ手の置き手紙 ちぎれてMidnight
もう一夜 なりゆきにまかせてMidnight

これ以上は望み過ぎなのね 遠雷の夜
いとしさがきわまって何かしでかしそうなのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

ガレージの車には違う口紅がある
見ないふりするのもこれまでよ 言いかけたのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

Tonnerre lointain (Remaster)

«Ce serait bien comme ça, non ?» Ta cigarette
Tu esquives mon atout, ma cigarette
Elle fond sur tes lèvres, et de là, Midnight

Ce ne sont que des soupirs qui s'échappent dans cette nuit de tonnerre lointain
Il n'y a pas de femme qui n'attend pas de réponse
Oh, encore une fois, je me laisse séduire, je reviens dans tes bras
Ce bruit de pluie qui s'éloigne, me déchire et me rend triste

Une lettre d'adieu laissée derrière, déchirée, Midnight
Encore une nuit, abandonnée au destin, Midnight

J'en demande trop, n'est-ce pas ? Cette nuit de tonnerre lointain
Mon amour est si intense que j'ai envie de faire quelque chose de fou
Oh, encore une fois, je me laisse séduire, je reviens dans tes bras
Ce bruit de pluie qui s'éloigne, me déchire et me rend triste

Dans la voiture du garage, il y a un autre rouge à lèvres
Je fais comme si je ne le voyais pas, mais ça ne sert plus à rien, j'ai voulu te le dire
Oh, encore une fois, je me laisse séduire, je reviens dans tes bras
Ce bruit de pluie qui s'éloigne, me déchire et me rend triste
Oh, encore une fois, je me laisse séduire, je reviens dans tes bras
Ce bruit de pluie qui s'éloigne, me déchire et me rend triste