A Ride On The Gentle Luminous Dragon - Miyuki Nakajima translation in German

A Ride On The Gentle Luminous Dragon

あの蒼ざめた海の彼方で
今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで
震えて待ってるだけだった昨日
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお
人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は
人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ
急げ傷跡 羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに
僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも
木の芽みたいな頼りない爪でも
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って 届けに行こう
命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って 運んで行こう
雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って

Eine Fahrt auf dem sanften, leuchtenden Drachen

Jenseits des fahlen Meeres,
leidet gerade jetzt jemand.
Wie Küken, die noch nicht fliegen können,
beklage ich meine Ohnmacht.
Eile, Trauer, werde zu Flügeln.
Eile, Narbe, werde zum Kompass.
Wie Küken, die noch nicht fliegen können,
beklage ich meine Ohnmacht.

Bis der Traum mich abholt,
habe ich gestern nur zitternd gewartet.
Morgen werde ich zum Fuße des Drachen den Felsen erklimmen,
und rufen: "Auf, lass uns gehen!"
Auf dem Rücken des silbernen Drachen, lasst uns dorthin reiten,
in die Wüste des Lebens.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen, lasst uns hintragen
den Wirbel der Regenwolken.

Selbst wenn man alles verloren hat,
klammert man sich noch an die Finger eines anderen.
Der Grund, warum wir nur weiche Haut haben,
ist, damit wir den Schmerz des anderen hören können.
Eile, Trauer, werde zu Flügeln.
Eile, Narbe, werde zum Kompass.
Wie Küken, die noch nicht fliegen können,
beklage ich meine Ohnmacht.

Auch wenn die Flügel wie Wattebäusche sind,
auch wenn die Krallen wie junge Knospen unsicher sind,
Morgen werde ich zum Fuße des Drachen den Felsen erklimmen,
und rufen: "Auf, lass uns gehen!"
Auf dem Rücken des silbernen Drachen, lasst uns dorthin reiten,
in die Wüste des Lebens.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen, lasst uns hintragen
den Wirbel der Regenwolken.

Auf dem Rücken des silbernen Drachen, lasst uns hintragen
den Wirbel der Regenwolken.

Auf dem Rücken des silbernen Drachen.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen.
Auf dem Rücken des silbernen Drachen.