髪を洗う女(リマスター) - Miyuki Nakajima translation in German

髪を洗う女(リマスター)

かみともにいまして ゆく道をまもり
かみのまもり 汝が身を離れざれ

泣くにも泣けない しずかな夜は
灯りもつけずに しょんぼりと
いつまでいつまで 飽きもせず
女が髪を洗います

煙草の煙を流すため
お酒の香りを流すため
あいつの全てを流すため
いつまでいつまで 飽きもせず
女が髪を洗います

女は薄情なものだから
髪形ひとつで 言葉も変わる
元結ほどけば 崩れるように
髪の毛だけが 泣くのです

煙草の煙が流れない
お酒の香りが流れない
あいつの全てが流れない
ひとりの夜更けは 水音さむく
女が髪を洗います

煙草の煙が流れない
お酒の香りが流れない
あいつの全てが流れない
ひとりの夜更けは 水音さむく
女が髪を洗います

Die Frau, die sich die Haare wäscht (Remastered)

Mit den Göttern wandle ich und beschütze den Weg,
Der Schutz der Götter weiche nicht von dir.

In einer stillen Nacht, in der man nicht mal weinen kann,
sitze ich traurig da, ohne das Licht anzumachen.
Wie lange noch, wie lange noch, ohne müde zu werden,
wäscht die Frau sich die Haare.

Um den Rauch der Zigaretten wegzuwaschen,
Um den Geruch des Alkohols wegzuwaschen,
Um alles von ihm wegzuwaschen,
Wie lange noch, wie lange noch, ohne müde zu werden,
wäscht die Frau sich die Haare.

Weil Frauen so gefühllos sind,
ändern sich ihre Worte schon mit einer neuen Frisur.
Wenn sie ihr Haarband löst, als würde alles zerfallen,
sind es nur die Haare, die weinen.

Der Rauch der Zigaretten verfliegt nicht,
Der Geruch des Alkohols verfliegt nicht,
Alles von ihm verfliegt nicht.
Spät in der Nacht, wenn ich allein bin, klingt das Wasser kalt,
und die Frau wäscht sich die Haare.

Der Rauch der Zigaretten verfliegt nicht,
Der Geruch des Alkohols verfliegt nicht,
Alles von ihm verfliegt nicht,
Spät in der Nacht, wenn ich allein bin, klingt das Wasser kalt,
und die Frau wäscht sich die Haare.