Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 髪を洗う女(リマスター)
かみともにいまして
ゆく道をまもり
Mes
cheveux
avec
moi,
ils
protègent
le
chemin
que
je
parcours
かみのまもり
汝が身を離れざれ
La
protection
de
mes
cheveux,
ne
te
sépare
pas
de
toi
泣くにも泣けない
しずかな夜は
Je
ne
peux
même
pas
pleurer,
la
nuit
est
silencieuse
灯りもつけずに
しょんぼりと
Sans
même
allumer
la
lumière,
je
suis
déprimée
いつまでいつまで
飽きもせず
Encore
et
encore,
sans
jamais
m'en
lasser
女が髪を洗います
La
femme
se
lave
les
cheveux
煙草の煙を流すため
Pour
faire
disparaître
la
fumée
de
cigarette
お酒の香りを流すため
Pour
faire
disparaître
l'odeur
d'alcool
あいつの全てを流すため
Pour
faire
disparaître
tout
de
toi
いつまでいつまで
飽きもせず
Encore
et
encore,
sans
jamais
m'en
lasser
女が髪を洗います
La
femme
se
lave
les
cheveux
女は薄情なものだから
La
femme
est
une
personne
sans
cœur
髪形ひとつで
言葉も変わる
Une
seule
coiffure
suffit
à
changer
ses
mots
元結ほどけば
崩れるように
Lorsque
la
tresse
est
dénouée,
elle
s'effondre
髪の毛だけが
泣くのです
Seuls
les
cheveux
pleurent
煙草の煙が流れない
La
fumée
de
cigarette
ne
disparaît
pas
お酒の香りが流れない
L'odeur
d'alcool
ne
disparaît
pas
あいつの全てが流れない
Tout
de
toi
ne
disparaît
pas
ひとりの夜更けは
水音さむく
Une
nuit
seule,
le
son
de
l'eau
est
froid
女が髪を洗います
La
femme
se
lave
les
cheveux
煙草の煙が流れない
La
fumée
de
cigarette
ne
disparaît
pas
お酒の香りが流れない
L'odeur
d'alcool
ne
disparaît
pas
あいつの全てが流れない
Tout
de
toi
ne
disparaît
pas
ひとりの夜更けは
水音さむく
Une
nuit
seule,
le
son
de
l'eau
est
froid
女が髪を洗います
La
femme
se
lave
les
cheveux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.