Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 黄砂に吹かれて(リマスター)

黄砂に吹かれて(リマスター)

黄砂に吹かれて聴こえる歌は
忘れたくて忘れた 失くしたくて失くした
つらい恋の歌

眠りを破って聴こえる歌は
わかってるつもりの 紛らせてるつもりの
ひとつだけの歌

もう 蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

黄砂に吹かれて彷徨(さまよ)う旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅

微笑(ほほえみ)ずくで終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる
遠くへ向かう旅に出たいの
あなたから遠い国まで
誰にも会わない国まで
黄砂よ何故 嘘 見破るの
旅人

Soufflé par le sable jaune (Remaster)

La chanson que je peux entendre soufflée par le sable jaune
Je voulais oublier pour oublier, je voulais perdre pour perdre
La chanson de l'amour douloureux

La chanson que je peux entendre en brisant mon sommeil
Je prétends savoir, je prétends tromper
La seule chanson

Peut-être que c'est déjà un mirage
Peut-être que c'est un amour non partagé

Même s'il y a des gens qui te ressemblent
Même s'il y a des hommes plus gentils que toi
Il y en a plus que de grains de sable, n'est-ce pas ?
Voyageur

Le voyage où je me perds, soufflé par le sable jaune
Ressemble à l'eau pure qui coule profondément sous terre
Un voyage sans fin

L'amour que j'ai terminé en souriant
Crie dans mes rêves

Même s'il y a des gens qui te ressemblent
Même s'il y a des hommes plus gentils que toi
Il y en a plus que de grains de sable, n'est-ce pas ?
Voyageur

« Menteur », « menteur », « menteur », ça me déchire
Je veux partir en voyage vers un pays lointain
Vers un pays loin de toi
Vers un pays où je ne rencontrerai personne
Sable jaune, pourquoi dévoiles-tu le mensonge ?
Voyageur