Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 黄砂に吹かれて(リマスター)

黄砂に吹かれて(リマスター)

黄砂に吹かれて聴こえる歌は
忘れたくて忘れた 失くしたくて失くした
つらい恋の歌

眠りを破って聴こえる歌は
わかってるつもりの 紛らせてるつもりの
ひとつだけの歌

もう 蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

黄砂に吹かれて彷徨(さまよ)う旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅

微笑(ほほえみ)ずくで終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる

あなたに似てる人もいるのに
あなたよりやさしい男も
砂の数よりいるのにね
旅人

「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる
遠くへ向かう旅に出たいの
あなたから遠い国まで
誰にも会わない国まで
黄砂よ何故 嘘 見破るの
旅人

Унесенные жёлтыми песками (ремастеринг)

Унесенная жёлтыми песками, я слышу песню,
Которую хочу забыть, которую потеряла,
Печальную песню о любви.

Разрывая сон, слышу песню,
Которую, как мне казалось, я знала, которую пыталась забыть,
Единственную песню.

Может быть, это просто мираж,
Может, просто безответная любовь.

Есть и другие, похожие на тебя,
Мужчины добрее тебя,
Их больше, чем песчинок в пустыне,
Мой путник.

Скитания под жёлтыми песками
Подобны чистой воде, текущей глубоко под землей,
Бесконечное путешествие.

Любовь, что закончилась улыбкой,
Кричит во сне.

Есть и другие, похожие на тебя,
Мужчины добрее тебя,
Их больше, чем песчинок в пустыне,
Мой путник.

«Лжец», «лжец», «лжец» - поднимается изнутри.
Хочу отправиться в далекое путешествие,
В страну, далёкую от тебя,
Туда, где никого не встречу,
Желтые пески, почему ты раскрываешь мою ложь,
Мой путник.