Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 黄色い犬(リマスター)

黄色い犬(リマスター)

Yes, I'm Yellow
Yes, I'm Yellow
Yes, I'm Yellow

Yes, I'm Yellow

言い寄る男を袖にして 情のなの字もありゃしない
あたしのすべての惚れたなら あたしがゼロでも好きかしらね
つれない素振りにそそられて 女の値段はつり上がる
あたしの昔を許すなら あたしの明日も許すかしら ねぇBoy
素っ裸で I Love You
素っ裸で I Need You
何ンにもない女でも 愛してくれますか

街じゅう怯える顔役が あたしの後ろで糸を引く
それゆえあたしはちやほやと 言い寄る男にこと欠かない
あたしを落とせば顔役と タイはるつもりの男たち
あたしは飾りのただの犬 口添え役にもなれないわ 残念ね
素っ裸で I Love You
素っ裸で I Need You
何ンにもない女でも 愛してくれますか
素っ裸で I Love You
素っ裸で I Need You
何ンにもない女でも 愛してくれますか

こんどの男は違うはずだから もう一度信じてこれきりよ

男のことだと思うでしょう 女の話に見えるでしょう
言えない危ない話なら 騙りと譬えは紙の一重よ
彫り深く描けコスメティク 白く白く塗れコスメティク
雨のシャワーひと降り浴びりゃ 黄色い肢した犬に変わりない

Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光

こんどの男は違うはずだから
もう一度信じてこれきりよ

Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow 綺麗でしょ
Yes, I'm Yellow 月の光
Yes, I'm Yellow
Yes, I'm Yellow
Yes, I'm Yellow
Yes, I'm Yellow

Chien jaune (Remaster)

Oui, je suis jaune
Oui, je suis jaune
Oui, je suis jaune

Oui, je suis jaune

J'ai repoussé les hommes qui me courtisaient, je n'ai aucun sentiment pour eux
Si tu aimes tout de moi, même si je ne suis rien, m'aimerais-tu ?
Mon indifférence les excite, le prix d'une femme augmente
Si tu pardonnes mon passé, pardonneras-tu mon avenir aussi, mon garçon ?
Nue, je t'aime
Nue, j'ai besoin de toi
Même une femme sans rien, m'aimeras-tu ?

Dans la ville, les gros bras tremblent, ils tirent les ficelles derrière moi
C'est pourquoi je suis adulée, les hommes qui me courtisent ne manquent pas
S'ils me séduisent, ils veulent être à égalité avec les gros bras, ces hommes
Je ne suis qu'un chien décoratif, je ne peux même pas parler pour eux, c'est dommage
Nue, je t'aime
Nue, j'ai besoin de toi
Même une femme sans rien, m'aimeras-tu ?
Nue, je t'aime
Nue, j'ai besoin de toi
Même une femme sans rien, m'aimeras-tu ?

Ce garçon-là est différent, j'y crois encore une fois, c'est la dernière fois

Tu penses aux hommes, tu vois les histoires de femmes
Si c'est une histoire dangereuse que je ne peux pas dire, c'est une tromperie et une métaphore, c'est juste une feuille de papier
Trace profondément, cosmétiques, peins en blanc, cosmétiques
Une pluie d'orage se déchaîne, je me transforme en chien jaune

Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune

Ce garçon-là est différent, j'y crois encore une fois
C'est la dernière fois

Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune, n'est-ce pas beau ?
Oui, je suis jaune, la lumière de la lune
Oui, je suis jaune
Oui, je suis jaune
Oui, je suis jaune
Oui, je suis jaune