Lyrics and translation Mizuki Ohira - 微熱

微熱

唇にLonely Blue
今夜ひとりにしないで
優しいぬくもりも
声も 忘れてしまうから
いつも私だけとつながってて
どんなに離れてる夜も
甘い餘韻残して
今 あなたは 誰を思っているの？

※ひとつになって眠りたい
あなたの全部が欲しい
溢れていく梅を
今すぐに受け止めて欲しいよ
こんなに心が 遠くに感じる夜は
あいまいな言葉だけじゃ
帰れなくなるよ きっと...※

時計を見ないで
愛を確かめ合いたいのに
どんなに觸れ合っても
決してさわれない場所がある
失う事がとても怖いから
言い出せない事があるよ
向かい風が吹き荒れても
二つの鼓動 重ねあってたい
あなた以外とはイケない
秘密の香りしても
あやまちも全部乗り越えて
二人きりの未来 見つけたい
Kissを止めないで
上手に嘘をついて
あなたを嫌いになれるなら
きっと楽になれるのに

(※くり返し)

Légère fièvre

Sur mes lèvres, un bleu solitaire
Ne me laisse pas seule ce soir
J'oublierai même ta douce chaleur
Et ta voix
Nous sommes toujours connectées, toi et moi
Même pendant les nuits où nous sommes si loin
Laisse un doux arrière-goût
À qui penses-tu maintenant ?

※ Je veux m'endormir en étant une avec toi
Je veux tout de toi
J'ai envie de recevoir ton amour débordant
Maintenant, tout de suite
Les nuits où mon cœur se sent si loin
Avec des mots vagues
Je ne pourrais plus jamais revenir, c'est certain...※

Ne regarde pas l'horloge
J'ai envie de confirmer notre amour
Même si nous nous touchons
Il y a un endroit auquel je ne pourrai jamais atteindre
J'ai tellement peur de perdre
Il y a des choses que je ne peux pas dire
Même si le vent contraire se déchaîne
Nos deux battements de cœur doivent se superposer
Je ne veux être avec personne d'autre que toi
Même si le parfum secret se répand
Nous allons surmonter toutes les erreurs
Je veux trouver notre avenir à nous deux
Ne t'arrête pas de m'embrasser
Mets-moi des mensonges sur les lèvres
Si seulement je pouvais te détester
Ce serait tellement plus facile

(※ répétition)