Lyrics and translation Mizuki Ohira - Sunday Monday

Sunday Monday

言い訳して うまく逃げてきた午後 向かう先は 決まって
風が前を通り過ぎていくのも目に見えるすまして

手に負えないくらいなら
そのまま知らない街へ吸い込まれてもいい

見てて目をそらさないで 君とSunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ

掴めない水とソーダの間をすり抜けて慣れない
数センチ先手を伸ばしてみれば届きそうなのにな

山ほど持ってたのは
それを前に全て消えて散ってしまう

聞いて欲しかったのはたいしたことない戯言
それだけでいいのに 巡るSunday Mondayいつだってそう

聞いて欲しかったのは 戯言だけど

見てて目をそらさないで 君と Sunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ
見てて目をそらさないで

Dimanche Lundi

J'ai trouvé des excuses pour m'échapper, l'après-midi s'est enfui, je me dirige vers un endroit connu,
le vent qui passe devant moi, je le vois aussi, je fais semblant.

Si je ne peux pas gérer ça,
je peux me laisser avaler par une ville inconnue.

Regarde, ne détourne pas les yeux, toi et moi, dimanche lundi, tout le temps,
c'est tout ce dont j'ai besoin, même les nuits occupées et les matins comme ça.

Je me glisse entre l'eau et le soda, je ne suis pas habituée,
si je tends la main de quelques centimètres, j'ai l'impression d'être proche.

J'avais une montagne de choses,
mais devant ça, tout s'est évaporé et s'est dissipé.

Ce que j'avais besoin de te dire n'était qu'un bavardage sans importance,
c'est tout ce dont j'avais besoin, dimanche lundi, c'est toujours comme ça.

Ce que j'avais besoin de te dire, c'était juste un bavardage,

Regarde, ne détourne pas les yeux, toi et moi, dimanche lundi, tout le temps,
c'est tout ce dont j'ai besoin, même les nuits occupées et les matins comme ça.
Regarde, ne détourne pas les yeux.