Lyrics and translation Mizuki Ohira - アロエの花

アロエの花

合言葉は二人だけの秘密ね
冗談しか言ってなかったあの頃
君と買ったアロエにもう少しで
初めて見る赤い花が咲きそう

それはずっと見つからないものだよ
それでいいしそれが楽しいってことも
君といて知ったはずだったのに
最近またわからなくて落ち込んでた

今の私君が見たらなんて言うかな

君の指が髪を撫でて
夏になった帰り道の
日差しは痛かったね
片耳ずつ聴いたメロディ
久しぶりに口ずさめば
追い風に背を押され

時は過ぎて君がどこにいるかも
わからないね元気にしているのかな
このアロエだけはいつも変わらず
見守ってくれるような気がしてるよ

君が褒めてくれたことが
今も You are my light

めぐりめぐる時に揺られ
二人は出会って恋をした
長い道の途中で
さよならしたってなくならない
この胸に持ち続けるよ
今もキラキラして

世界の色それぞれ探して
描いた絵をいつか
見せられるように
明日の支度をしよう

君の指が髪を撫でて
夏になった帰り道の
日差しは痛かったね
片耳ずつ聴いたメロディ
久しぶりに口ずさめば
悩みも消えて行きそう

めぐりめぐる時に揺られ
二人は出会って恋をした
長い道の途中で
さよならしたってなくならない
この胸に持ち続けるよ
今もキラキラして

La fleur d'aloe vera

Notre mot de passe, un secret que nous partageons
À cette époque, tu ne faisais que plaisanter
L'aloe vera que nous avons acheté ensemble est sur le point de fleurir
Je vais bientôt voir sa première fleur rouge

C'est quelque chose que nous ne trouverons jamais
C'est bien comme ça, et c'est aussi ce qui la rend amusante
J'aurais dû le savoir en étant avec toi
Mais récemment, je ne comprends plus et je me sens déprimée

Si tu me voyais maintenant, que dirais-tu ?

Tes doigts caressaient mes cheveux
Le soleil couchant sur le chemin du retour en été
Il faisait mal, n'est-ce pas ?
La mélodie que j'écoutais d'une oreille
Si je la fredonne à nouveau
Poussée par le vent arrière

Le temps passe et je ne sais même pas où tu es
Je ne sais pas si tu vas bien
Cet aloe vera est le seul qui reste toujours le même
J'ai l'impression qu'il me surveille

Le fait que tu m'aies fait des compliments
Encore aujourd'hui, tu es ma lumière

Balayés par le temps qui tourne
Nous nous sommes rencontrés et nous sommes tombés amoureux
Au milieu d'un long chemin
Même si nous nous sommes dit au revoir, ça ne disparaît pas
Je le garde dans mon cœur
Il brille toujours

Je cherche la couleur de chaque chose dans le monde
Le dessin que j'ai fait
Pour que je puisse te le montrer un jour
Je vais me préparer pour demain

Tes doigts caressaient mes cheveux
Le soleil couchant sur le chemin du retour en été
Il faisait mal, n'est-ce pas ?
La mélodie que j'écoutais d'une oreille
Si je la fredonne à nouveau
Mes soucis vont disparaître

Balayés par le temps qui tourne
Nous nous sommes rencontrés et nous sommes tombés amoureux
Au milieu d'un long chemin
Même si nous nous sommes dit au revoir, ça ne disparaît pas
Je le garde dans mon cœur
Il brille toujours