Lyrics and translation Mizuki Ohira - アロエの花

アロエの花

合言葉は二人だけの秘密ね
冗談しか言ってなかったあの頃
君と買ったアロエにもう少しで
初めて見る赤い花が咲きそう

それはずっと見つからないものだよ
それでいいしそれが楽しいってことも
君といて知ったはずだったのに
最近またわからなくて落ち込んでた

今の私君が見たらなんて言うかな

君の指が髪を撫でて
夏になった帰り道の
日差しは痛かったね
片耳ずつ聴いたメロディ
久しぶりに口ずさめば
追い風に背を押され

時は過ぎて君がどこにいるかも
わからないね元気にしているのかな
このアロエだけはいつも変わらず
見守ってくれるような気がしてるよ

君が褒めてくれたことが
今も You are my light

めぐりめぐる時に揺られ
二人は出会って恋をした
長い道の途中で
さよならしたってなくならない
この胸に持ち続けるよ
今もキラキラして

世界の色それぞれ探して
描いた絵をいつか
見せられるように
明日の支度をしよう

君の指が髪を撫でて
夏になった帰り道の
日差しは痛かったね
片耳ずつ聴いたメロディ
久しぶりに口ずさめば
悩みも消えて行きそう

めぐりめぐる時に揺られ
二人は出会って恋をした
長い道の途中で
さよならしたってなくならない
この胸に持ち続けるよ
今もキラキラして

Цветы алоэ

Наш пароль — секрет только для нас двоих,
Вспоминаю то время, когда мы только шутили.
На алоэ, который мы купили вместе, совсем скоро,
Расцветут первые алые цветы.

Это то, что долго не могли найти,
И это хорошо, и это весело — ты научил меня этому.
Казалось, я поняла это, будучи с тобой,
Но в последнее время я снова всё забыла и погрустила.

Интересно, что бы ты сказал, увидев меня сейчас?

Твои пальцы гладят мои волосы,
По дороге домой, летним днем,
Солнце жгло нещадно.
Мелодию, которую мы слушали, по очереди вставляя один наушник,
Напеваю впервые за долгое время,
Словно подгоняемая попутным ветром.

Время идёт, и я даже не знаю, где ты,
Интересно, как твои дела? Надеюсь, всё хорошо.
Только этот алоэ, как и прежде,
Словно наблюдает за мной, защищая.

Твои похвалы до сих пор,
Мой свет, You are my light.

Качаясь на волнах переменчивого времени,
Мы встретились и полюбили друг друга.
Где-то на длинной дороге,
Даже если мы попрощались, это чувство не исчезнет.
Я буду хранить его в своём сердце,
Оно до сих пор сияет.

Я ищу все цвета этого мира,
Чтобы однажды показать тебе
Картину, которую я нарисую.
Пора готовиться к завтрашнему дню.

Твои пальцы гладят мои волосы,
По дороге домой, летним днем,
Солнце жгло нещадно.
Мелодию, которую мы слушали, по очереди вставляя один наушник,
Напеваю впервые за долгое время,
И кажется, что все мои тревоги исчезают.

Качаясь на волнах переменчивого времени,
Мы встретились и полюбили друг друга.
Где-то на длинной дороге,
Даже если мы попрощались, это чувство не исчезнет.
Я буду хранить его в своём сердце,
Оно до сих пор сияет.