Lyrics and translation Mizuki Ohira - 遠回り

遠回り

つかまえた タクシーは動かない
眺めるサイネージ 渋滞の目抜き通り

気がつけば 苛立ってる

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
とっくに過ぎてる 約束の時刻
いつのまに消えたビル
君の居場所がわからない

本当のこと 誰にも話せてない
一人きりの寂しさ 閉じ込めてる

口ずさむ 場違いな love song

急いで向かって 最短距離さがして
焦ると 決まって空回り
耳塞ぐ 誰かの期待
見逃した あの子のSOS
君のコトバも訳せない

I'm on my way to your place
So why do I want to go there?
I'm on my way to your place
So why do I want to go there?

今以上をずっと 追いかけているのに
永久に届かない 遠回り

とっくに過ぎてる 約束の時刻
見失う現在地
私、誰に会いたいんだろう？

Un détour

Le taxi que j'ai attrapé ne bouge pas
Je regarde le panneau lumineux, la rue commerçante est embouteillée

Je me rends compte que je suis impatient

Je me précipite, je cherche le chemin le plus court
Je suis toujours en panique et je tourne en rond
Il est bien trop tard, l'heure du rendez-vous est passée
Je ne reconnais plus le bâtiment
Je ne sais pas où tu es

Je n'ai pas dit la vérité à personne
Je garde la solitude pour moi tout seul

Je fredonne une chanson d'amour inappropriée

Je me précipite, je cherche le chemin le plus court
Je suis toujours en panique et je tourne en rond
J'ignore les attentes de tout le monde
J'ai manqué ton SOS
Je ne comprends pas tes paroles

Je suis en route pour chez toi
Alors pourquoi est-ce que je veux y aller ?
Je suis en route pour chez toi
Alors pourquoi est-ce que je veux y aller ?

J'essaie de te rattraper, de toujours aller plus loin
Un détour sans fin, impossible à atteindre

Il est bien trop tard, l'heure du rendez-vous est passée
Je perd mon chemin
Qui est-ce que je veux voir ?