Falando de amor - Miúcha , Antônio Carlos Jobim translation in German

Falando de amor

Se eu pudesse por um dia
Esse amor, essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia
Chega perto, vem sem medo
Chega mais meu coração
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro canção
Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro, teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor
Chora flauta, chora pinho
Choro eu o teu cantor
Chora manso, bem baixinho
Nesse choro falando de amor

Quando passas, tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
E eu me esqueço até do futebol
Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro canção
Lá no fundo do meu coração

Vom Sprechen über Liebe

Wenn ich nur für einen Tag
Diese Liebe, diese Freude
Ich schwöre es dir, ich würde sie dir geben
Wenn ich könnte, diese Liebe jeden Tag
Komm näher, komm ohne Angst
Komm näher, mein Herz
Komm und höre dieses Geheimnis
Versteckt in einem weinenden Lied
Wenn du wüsstest, wie sehr ich
Deinen Duft mag, deine Art einer Blume
Du würdest mir keinen Kuss verweigern
Die ich, verloren vor Liebe, bin
Weine, Flöte, weine, Kiefer
Ich, dein Sänger, weine.
Weine sanft, ganz leise
In diesem Weinen, sprechend von Liebe

Wenn du vorbeigehst, so schön
In dieser sonnenüberfluteten Straße
Folgt meine Seele bekümmert
Und ich vergesse sogar Fußball
Komm schnell, komm ohne Angst
Für dich, mein Herz
Habe ich dieses Geheimnis bewahrt
Versteckt in einem weinenden Lied
Tief in meinem Herzen