Lyrics and translation Miúcha e Tom Jobim - Samba do Carioca

Samba do Carioca

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar
Vai o teu caminho
É tanto carinho para dar
Cuidando do benzinho
Que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho
Quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar
E a vida está contente
De poder continuar
E o tempo vai passando
Sem vontade de passar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
Céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher
E ter o samba pra criar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar

Samba do Carioca

Allons, Carioca
Sors de ton sommeil en douceur
Le jour arrive déjà
Et le soleil va bientôt se lever
Saint-Georges, ton parrain
Te donne de la canne à boire
Changó, ton père, te donne
Beaucoup de femmes à aimer
Va ton chemin
Il y a tant d'affection à donner
Prends soin de ton cher
Qui prendra soin de toi aussi
Mais toujours dans un petit logement
Celui qui n'a personne avec qui vivre
À force d'être seul ça ne marchera pas
Ça ne marchera jamais
Allons, les gens
Il est temps d'aller travailler
Le jour arrive déjà
Et le soleil va bientôt se lever
Et la vie est contente
De pouvoir continuer
Et le temps passe
Sans vouloir passer
Ô, la vie est si belle
Que de bonnes choses à penser
Sans rien avoir à payer
Ciel et terre, soleil et mer
Et encore avoir une femme
Et avoir le samba pour créer
Le samba qui est la balançoire
De la femme qui sait aimer
Ô, la vie est si belle
Que de bonnes choses à penser