Lyrics and translation Miętha - Statek

Statek

Znowu płynę cały dzień, przecinając falę
Pogubiłem mapy wypaliłem cały jazz, został niedopałek
Gdy zamykam oczy wchodzę szybko w fazę Rem
Śnią mi się przystanie
Nie odróżniam już na dobrą sprawę czy to sen
Smutny sen na jawie
Wystrzelony w kosmos już niczym Star Trek
Zawieszony między prawdą a kłamstwem
Ty wpadłaś do mnie ja wpadłem na najbe
Znajome twarze są z nami, lecz nie wiem czy znam je naprawdę

Płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem

Zostaw za sobą wstyd (yeah)
Zostaw za sobą ból (yeah, yeah)
Zostaw za sobą łzy (yeah)
Serce zimne jak lód mam (ice ice)
Wrzuć je do drina i do dna
I piję, i pije, i pije, i piję, i
Podaj mi szklankę i koniak
I pije, i pije, i piję, i pije, i

Płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem

Dwie godziny temu łykaliśmy razem molly
Już nie rozmawiamy, mamy zjazd to mnie boli
Łapię Cie za dupę wiem że mi na to pozwolisz
Rozpływamy się na sobie nadzy w środku łodzi
Wkoło tylko kurz, kapsle i korki
W kubkach mamy rum i pokręcone jointy
Poplątane myśli i zapętlone wątki
Nienawidzę tłumów lecz, nie lubię być samotny

Płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem, ej
Płynę tym, płynę tym, płynę tym statkiem

Mijamy kolejną wyspę, mam dosyć łajby
Czuję się jak wrak zgubiony w oparach najby
Chcę wrócić na ląd, she could be my wifey
Póki płynie prąd i dopóki palę blanty
Nie mów już ni-i-c (ej)
Mam dosyć chcę wrócić do domu i skończyć ten lot, ej
Ty idziesz na całość bo jestem tu póki trwa noc (na, na, na...)

Dopóki płynę na, na, na, na, na, na, na
Dopóki płynę na, na, na, na, na, na, na
Dopóki płynę na, na, na, na, na, na, na
Dopóki płynę

Le Bateau

Je navigue encore toute la journée, en coupant la vague
J'ai perdu mes cartes, j'ai fumé tout le jazz, il ne reste qu'une cigarette
Quand je ferme les yeux, j'entre rapidement dans la phase REM
Je rêve de quais
Je ne fais plus la différence, pour être honnête, entre le rêve et la réalité
Un rêve triste en plein jour
Lancé dans l'espace, comme dans Star Trek
Suspendu entre la vérité et le mensonge
Tu es tombée sur moi, je suis tombé sur le meilleur
Des visages familiers sont avec nous, mais je ne sais pas si je les connais vraiment

Je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau

Laisse la honte derrière toi (yeah)
Laisse la douleur derrière toi (yeah, yeah)
Laisse les larmes derrière toi (yeah)
Mon cœur est froid comme la glace (ice ice)
Jette-le dans le verre et jusqu'au fond
Et je bois, et je bois, et je bois, et je bois, et
Donne-moi un verre et du cognac
Et je bois, et je bois, et je bois, et je bois, et

Je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau

Il y a deux heures, on avalait ensemble de la molly
On ne parle plus, le bad trip me fait mal
Je te prends par le cul, je sais que tu me le permettras
On se dissout l'un sur l'autre, nus au milieu du bateau
Autour de nous, il n'y a que de la poussière, des capsules et des bouchons
Dans nos gobelets, du rhum et des joints tordus
Des pensées confuses et des fils emmêlés
Je déteste les foules, mais je n'aime pas être seul

Je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau, hey
Je navigue sur ce, je navigue sur ce, je navigue sur ce bateau

On passe une autre île, j'en ai marre de ce bateau
Je me sens comme un naufragé perdu dans les vapeurs de la nuit
Je veux retourner sur terre, tu pourrais être ma femme
Tant que le courant est là et que je fume des joints
Ne dis plus ri-i-en (hey)
J'en ai marre, je veux rentrer chez moi et finir ce vol, hey
Tu vas à fond parce que je suis là tant que la nuit dure (na, na, na...)

Tant que je navigue sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur
Tant que je navigue sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur
Tant que je navigue sur, sur, sur, sur, sur, sur, sur
Tant que je navigue