Szlugi - Miły ATZ translation in German

Szlugi

Dziś to zwrotny punkt codzienności
Kiedyś może trochę bunt młodości
Może to spuścizna w genach, która zbyt często doprowadza do mdłości
Wtedy mówię dość mi, u mnie to loteria jak przy rzucie kośćmi
Portfel z kości na ości, fortel gorszy niż w TV wiadomości
Ja kocham lecieć tam gdzie moje miejsce, moje miesce
Zawsze gubię w nim wątek, się do bitu trzęsę
Alkohol i bass mi masują żołądek
Alkohol i bass to atrakacji początek
Każdy z mojej frakcji ma co piątek tak
Nadgarstki zajechane od piącztek tak, to już chyba nasz znak
Znowu pijesz na zimnie, znowu ty i twój wróg
Chcesz łoić jak najwięcej przy mnie, a kurwa zataczasz się w róg
To melo zwala cię z nóg, potem ocala cię nad ranem huk
To głosy kaca nie przemawia bóg,
Chyba kończy się kasa - ale stawiasz na cug

Znowu wniosek złudny - że niby świat byłby nudny bez nich
Może dałbym radę, ale każdy melanż raczej byłby nudny bez nich
Ja byłbym marudny bez nich, zaoszczędziłbym bezlik
Ale wychodząc z chaty gdziekolwiek, w głowie miałbym mętlik

Dziś to zwrotny punkt codzienności
Kiedyś może trochę bunt młodości
Spuścizna po zjaranych splifach i tłumionej złości
Znowu pękła rama, kolejna w planach, może styknie do rana
Pierwiastek szczęścia w sześciu
Dziesiątych miligrama, gdy ich nie mam jest dramat
Czasem są jak kara,
Budzą refleksje za każdym razem kiedy łapię dymu porcje
Wzbudzają finansową presję i łączą we mnie skrajne emocje
Bo jaram jak się wkurwię i jak mam na bani luz tak ogólnie
Każdy jeden to gwóźdź w trumnie kiedy pytasz co u mnie
To odpalam peta i kleimy gadkę bo
Widzimy rzadko się i na bajerę jest czas
Jak za bardzo ci leci słowotok to napomnę krótkim tej bo ci zgasł
Znowu jaram na mrozie, znowu ja i mój wróg
Bawię się z nim najlepiej jak mogę a kurwa odmarza mi kciuk
Uzależnienie jak Facebook, jak publiczny dług
Rośnie ciągle jak publiczny dług
Nadal zwiedzam uliczny bruk
Miejsc publicznych wróg
Schodzę z publicznych dróg
Idę brudnym chodnikiem i nawet gdybym mógł
Rzucić to w chuj z pozytywnym wynikiem to jaram dalej

Znowu wniosek złudny - że niby świat byłby nudny bez nich
Może dałbym radę, ale każdy melanż raczej byłby nudny bez nich
Ja byłbym marudny bez nich, zaoszczędziłbym bezlik
Ale wychodząc z chaty gdziekolwiek, w głowie miałbym mętlik

Kippen

Heute ist es ein Wendepunkt im Alltag
Früher war es vielleicht ein bisschen Jugendrebellion
Vielleicht ist es ein Erbe in den Genen, das zu oft zu Übelkeit führt
Dann sage ich, es reicht mir, bei mir ist es wie ein Lotteriespiel, wie beim Würfeln
Brieftasche aus Knochen auf Gräten, ein Trick, schlimmer als die Nachrichten im Fernsehen
Ich liebe es, dorthin zu fliegen, wo mein Platz ist, mein Platz
Ich verliere darin immer den Faden, ich zittere zum Beat
Alkohol und Bass massieren mir den Magen
Alkohol und Bass sind der Anfang der Attraktionen
Jeder aus meiner Fraktion macht das jeden Freitag so
Handgelenke abgenutzt vom Abklatschen, das ist wohl schon unser Zeichen
Wieder trinkst du in der Kälte, wieder du und dein Feind
Du willst bei mir so viel wie möglich saufen, aber, verdammt, du torkelst in eine Ecke
Diese Party haut dich um, dann rettet dich am Morgen ein Knall
Das sind die Stimmen des Katers, nicht Gott, der spricht,
Ich glaube, das Geld geht zur Neige – aber du setzt auf einen Zug

Wieder ein trügerischer Schluss – dass die Welt ohne sie langweilig wäre
Vielleicht würde ich es schaffen, aber jede Party wäre ohne sie ziemlich langweilig
Ich wäre ohne sie launisch, ich würde eine Menge sparen
Aber wenn ich aus dem Haus gehe, egal wohin, hätte ich Chaos im Kopf

Heute ist es ein Wendepunkt im Alltag
Früher war es vielleicht ein bisschen Jugendrebellion
Ein Erbe von durchgerauchten Joints und unterdrückter Wut
Wieder ist ein Rahmen gebrochen, ein weiterer ist geplant, vielleicht reicht es bis zum Morgen
Das Element des Glücks in sechs
Zehntel Milligramm, wenn ich sie nicht habe, ist es ein Drama
Manchmal sind sie wie eine Strafe,
Sie wecken jedes Mal Reflexionen, wenn ich eine Portion Rauch nehme
Sie erzeugen finanziellen Druck und verbinden in mir extreme Emotionen
Weil ich rauche, wenn ich mich aufrege und wenn ich entspannt bin, so im Allgemeinen
Jede einzelne ist ein Nagel im Sarg, wenn du fragst, wie es mir geht
Dann zünde ich eine Kippe an und wir quatschen, weil
Wir uns selten sehen und Zeit zum Labern haben
Wenn du zu viel redest, erinnere ich dich kurz daran, weil deine Kippe ausgegangen ist
Wieder rauche ich in der Kälte, wieder ich und mein Feind
Ich amüsiere mich mit ihm so gut ich kann, aber, verdammt, mein Daumen friert ab
Sucht wie Facebook, wie die Staatsverschuldung
Sie wächst ständig wie die Staatsverschuldung
Ich erkunde immer noch den Straßenbelag
Feind öffentlicher Orte
Ich verlasse die öffentlichen Wege
Ich gehe auf dem schmutzigen Bürgersteig und selbst wenn ich es könnte
Es mit einem positiven Ergebnis aufgeben, rauche ich weiter, meine Süße.

Wieder ein trügerischer Schluss – dass die Welt ohne sie langweilig wäre
Vielleicht würde ich es schaffen, aber jede Party wäre ohne sie ziemlich langweilig
Ich wäre ohne sie launisch, ich würde eine Menge sparen
Aber wenn ich aus dem Haus gehe, egal wohin, hätte ich Chaos im Kopf