Dalmatinska - Mišo Kovač translation in German

Dalmatinska

Kako suton više pada
Ćutin jače miris bora
Čujen zvona moga grada
Sanjan kuću pored mora

Vratit' ću se rodnon gradu
Dobra večer, uzorita
Zapivati mu baladu
Da mi duša bude sita

Kad ugasin zadnju sviću
Oden nebu previsoku
Živija san i umrit' ću
S Dalmacijon u mom oku

A kad sutra svetoj Ani
Prijatelji me odnesu
To je život reka' stani
Neću minjati adresu

Napisa' san pismo ćali
Već je prošlo tol'ko dana
Njega nema, mati fali
Maslina je neobrana

Vratit' ću se rodnon gradu
Dobra večer, uzorita
Zapivati mu baladu
Da mi duša bude sita

Kad ugasin zadnju sviću
Oden nebu previsoku
Živija san i umrit' ću
S Dalmacijon u mom oku

A kad sutra svetoj Ani
Prijatelji me odnesu
To je život reka' stani
Neću minjati adresu

A kad sutra svetoj Ani
Prijatelji me odnesu
To je život reka' stani
Neću minjati adresu

Dalmatinische

Wenn der Abend tiefer sinkt
Riech' ich stärker Pinienduft
Hör' die Glocken meiner Stadt
Träum' vom Haus am Meeressaft

Kehr zurück in meine Stadt
Guten Abend, traumhaft schön
Sing ihr meine Ballade dann
Damit meine Seele satt

Wenn ich die letzte Kerze lösche
Geh ich in den Himmel hoch
Lebte ich und sterbe dann
Mit Dalmatien im Blick

Und wenn morgen zu Sankt Anna
Freunde mich dann tragen fort
Dieses Leben sagt nun Halt
Wechsel meine Adress nicht

Schrieb dem Vater einen Brief
Schon so viele Tage her
Er ist fort, die Mutter fehlt
Olivenbaum ungepflückt

Kehr zurück in meine Stadt
Guten Abend, traumhaft schön
Sing ihr meine Ballade dann
Damit meine Seele satt

Wenn ich die letzte Kerze lösche
Geh ich in den Himmel hoch
Lebte ich und sterbe dann
Mit Dalmatien im Blick

Und wenn morgen zu Sankt Anna
Freunde mich dann tragen fort
Dieses Leben sagt nun Halt
Wechsel meine Adress nicht

Und wenn morgen zu Sankt Anna
Freunde mich dann tragen fort
Dieses Leben sagt nun Halt
Wechsel meine Adress nicht