Ja Odlazim, Pt. 2 - Mišo Kovač translation in German

Ja Odlazim, Pt. 2

Idi sad, idi zbog nas
Ja ti nemam ništa reći
Ništa osim da je kraj
Stvarno kraj

Bit' ću sam, radije sam
Bolje prazan nego da me
Lažno grle tvoje ruke
Dok su misli tvoje s njim

Idi sad, čeka te on
Mene pusti da se sjećam
Da se sjećam zadnji put
Proklet dan, proklet onaj dan
Onaj topli osmijeh ljeta
Kad smo htjeli na kraj svijeta
Sasvim sigurni u san

Ja ti nemam ništa reći
Ništa osim da je kraj
Stvarno kraj

Bolje prazan nego da me
Lažno grle tvoje ruke
Dok su misli tvoje s njim

Idi sad, čeka te on
Mene pusti da se sjećam
Da se sjećam zadnji put
Proklet dan, proklet onaj dan
Onaj topli osmijeh ljeta
Kad smo htjeli na kraj svijeta
Sasvim sigurni u san

Ich gehe, Teil 2

Geh jetzt, geh unseretwegen
Ich habe dir nichts zu sagen
Nichts, außer dass es vorbei ist
Wirklich vorbei

Ich werde allein sein, lieber allein
Besser leer, als dass mich
deine Hände falsch umarmen
Während deine Gedanken bei ihm sind

Geh jetzt, er wartet auf dich
Lass mich mich erinnern
Dass ich mich zum letzten Mal erinnere
Verfluchter Tag, verflucht jener Tag
Jenes warme Lächeln des Sommers
Als wir ans Ende der Welt wollten
Ganz sicher in unserem Traum

Ich habe dir nichts zu sagen
Nichts, außer dass es vorbei ist
Wirklich vorbei

Besser leer, als dass mich
deine Hände falsch umarmen
Während deine Gedanken bei ihm sind

Geh jetzt, er wartet auf dich
Lass mich mich erinnern
Dass ich mich zum letzten Mal erinnere
Verfluchter Tag, verflucht jener Tag
Jenes warme Lächeln des Sommers
Als wir ans Ende der Welt wollten
Ganz sicher in unserem Traum