Kad Pjevam Suze Teku - Mišo Kovačtranslation in French

Kad Pjevam Suze Teku

Quand je chante, les larmes coulent

Po svijetu me vodila duša

Mon âme m'a conduite à travers le monde

I život sav idem za njom

Et je suis toujours à sa poursuite

Jer pamet mi srce ne sluša

Car ma raison ne suit pas mon cœur

Ja živim za pjesmu i lom

Je vis pour la chanson et pour le chagrin

Pod rukom ja nosim gitaru

Je porte une guitare dans ma main

Da s ljudima podijelim bol

Pour partager ma douleur avec les gens

I ljubav zaboravim staru

Et oublier mon amour du passé

Jer drugi je sada sa njom

Car elle est avec un autre maintenant

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Po svijetu me vodila duša

Mon âme m'a conduite à travers le monde

I život sav idem za njom

Et je suis toujours à sa poursuite

Jer pamet mi srce ne sluša

Car ma raison ne suit pas mon cœur

Ja živim za pjesmu i lom

Je vis pour la chanson et pour le chagrin

Pod rukom ja nosim gitaru

Je porte une guitare dans ma main

Da s ljudima podijelim bol

Pour partager ma douleur avec les gens

I ljubav zaboravim staru

Et oublier mon amour du passé

Jer drugi je sada sa njom

Car elle est avec un autre maintenant

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Ja kad pjevam suze teku

Quand je chante, les larmes coulent

I niz lice same krenu

Et coulent sur mon visage

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Ma, neka teku, neka peku

Laisse-les couler, laisse-les brûler

Volio sam ja tu ženu

J'ai aimé cette femme

Rate the translation

Writer(s): Nenad Nincevic, Goran Macuzic

Album

100 Originalnih Hitova

date of release

30-04-2012

1 Tužno Srce Moje
2 Ako Me Ostaviš
3 Dalmatinac
4 Dalmacija U Mom Oku
5 Dalmatino
6 Proplakat Će Zora
7 Ostala Si Uvijek Ista
8 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
9 Jedan Dan Života
10 Nikoga Nisam Volio Tako
11 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
12 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
13 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
14 Slušaj Majko Moju Pjesmu
15 Samo Nas Nebo Rastavit Može
16 Ti Si Pjesma Moje Duše
17 San Francisco
18 Ne Tražim Istinu
19 E Viva L'amor
20 Kad Ti Jednom Teško Bude
21 Pamtit Ću Te
22 Ja Bez Tebe Sreće Nemam
23 Zašto
24 Više Se Nećeš Vratiti
25 Suza Nebeska
26 Tvoje Lice
27 Čemu Da Živim
28 Pozdravi Mi Ženu Plave Kose
29 Serenada
30 Budi Takva Kakvu Te Želim
31 Kad Plačeš I Kad Se Smiješ
32 Kad Pjevam Suze Teku
33 Adio, Sad Adio
34 Gdje Su Sada One Noći
35 Kraj Jezera Jedna Kuća Mala
36 Nježni Jecaj Gitare
37 Na Suroj Hridi
38 Ne Budite Me Danas
39 Jaci Od Vjetra
40 Moja Kristina
41 Potraži Me U Pjesmi
42 Čovjek Bez Adrese
43 Dalmatinska
44 Sibenske Kale
45 Oj, More Duboko
46 Ne Tuguj, Dalmacijo
47 Materina Dota
48 Ja Ti Želim Laku Noć
49 Dalmacijo, Sveto Ime
50 Oj Ti, Dušo Duše Moje
51 Šibenska Balada
52 Na Teraci
53 Dalmatinske Lipe Oči
54 Smokva Pokraj Kuce
55 Samo Je Moj Ćaća Zna
56 Vraćan Ti Se Dalmacijo Mati
57 Južnjačke Sam Krvi
58 Svi Me Znaju U Mom Zavičaju
59 Vrijeme Plakanja
60 Marija
61 Gondole Nase Mladosti
62 Osjećam Se Jači
63 Hej, Živote, Što Me Snađe
64 Svirajte Pjesme Stare
65 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
66 Svim Mojim Divnim Ženama
67 Kap Od Mora
68 Ne Dam Gušta Svitu (Lidija)
69 Ostani Svoja
70 Noćas Si Lijepa
71 Od Svega Te Volim Više
72 Kolajna Od Zlata
73 Volin Te Za Sva Vrimena
74 Ti Si Za Me Rođena
75 Drugi Joj Raspliće Kosu
76 Sutra Mi Sude
77 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
78 Dobra Ti Večer Mati Moja
79 Ako Si Pošla Spat
80 Budi Čovjek Dobre Volje
81 Jelena
82 Da Li Je to Ljubav Prava
83 Jedina Prava Bila Je Ona
84 Nebu Puštam Bijelu Pticu
85 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
86 Dalmaciju Dišem Misto Zraka
87 Samo Ti
88 Gdje Ste Noćas Prijatelji
89 Ne Pitaj Me Razlog Mojoj Tuzi
90 U Mom Kraju Ptice Ne Pjevaju
91 Zali To Cvijeće Suzama Sreće
92 Ja Sam Kovač Svoje Sreće
93 Pjevaj, Legendo
94 Kralju Nebeski
95 Ostavi Me, Živote
96 Grobovi Im Nikad Oprostiti Neće
97 Poljubi Zemlju
98 Pusti Samo Jednu Suzu
99 Kada Pjevam Suze Teku
100 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
101 Da Te Nema
102 Tvoja Mala

More albums