Kako Mi Je, Dobro Znaju - Mišo Kovač translation in German

Kako Mi Je, Dobro Znaju

Svi mi noćas nazdravljaju
Na sve strane zvone strune
A meni se srce steglo
Oči mi se suzom pune

Svi mi noćas nazdravljaju
Do jučer si moja bila
A ne znaju, tugo moja
Da si mene ostavila

Kako mi je dobro znaju
Pa za tebe upitaju
Žali sestra, žali mati
Što se mojom nećeš zvati

Pjesmo moja nepjevana
Knjigo moja nečitana
Ružo moja neubrana

Svi mi noćas nazdravljaju
Do jučer si moja bila
A ne znaju, tugo moja
Da si mene ostavila

Kako mi je dobro znaju
Pa za tebe upitaju
Žali sestra, žali mati
Što se mojom nećeš zvati

Pjesmo moja nepjevana
Knjigo moja nečitana
Ružo moja neubrana

Kako mi je dobro znaju
Pa za tebe upitaju
Žali sestra, žali mati
Što se mojom nećeš zvati

Pjesmo moja nepjevana
Knjigo moja nečitana
Ružo moja neubrana

Wie Mir Ist, Wissen Sie Gut

Alle stoßen heute auf mich an
Von allen Seiten klingen Saiten
Doch mir zieht sich das Herz zusammen
Meine Augen füllen sich mit Tränen

Alle stoßen heute auf mich an
Bis gestern warst du meine Frau
Doch sie wissen nicht, mein Kummer
Dass du mich verlassen hast

Wie mir ist, wissen sie gut
Und fragen nach dir in der Ruh'
Schwester klagt, die Mutter weint
Dass du nicht mehr meine sein willst

Mein ungesungenes Lied
Mein ungelesenes Buch
Meine ungepflückte Rose

Alle stoßen heute auf mich an
Bis gestern warst du meine Frau
Doch sie wissen nicht, mein Kummer
Dass du mich verlassen hast

Wie mir ist, wissen sie gut
Und fragen nach dir in der Ruh'
Schwester klagt, die Mutter weint
Dass du nicht mehr meine sein willst

Mein ungesungenes Lied
Mein ungelesenes Buch
Meine ungepflückte Rose

Wie mir ist, wissen sie gut
Und fragen nach dir in der Ruh'
Schwester klagt, die Mutter weint
Dass du nicht mehr meine sein willst

Mein ungesungenes Lied
Mein ungelesenes Buch
Meine ungepflückte Rose