Moja Kristina - Mišo Kovač translation in German

Moja Kristina

Sve što nam je nekad bilo sveto
Nestalo je, sve nestalo je
Jedna zima, jedno toplo ljeto
Srušilo se, sve srušilo se

A nekad si se u sve klela
Da si žena mog života
Nisi smjela, nisi smjela

Prevarila si me, ljubavi
Ne mogu ti oprostiti
Moja Kristina, moja Kristina

Prevarila si me, ljubavi
Ništa ne govori mi
Moja Kristina, moja Kristina

Zbog tebe nisam noću se skitao
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe
Samo zbog tebe ludo se oblačio
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe

I sve to zbog tebe, moja Kristina
I sve to zbog tebe, moja Kristina

Sve što nam je nekad bilo sveto
Nestalo je, sve nestalo je
Jedna zima, jedno toplo ljeto
Srušilo se, sve srušilo se

A nekad si se u sve klela
Da si žena mog života
Nisi smjela, nisi smjela

Prevarila si me, ljubavi
Ne mogu ti oprostiti
Moja Kristina, moja Kristina

Prevarila si me, ljubavi
Ništa ne govori mi
Moja Kristina, moja Kristina

Zbog tebe nisam noću se skitao
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe
Samo zbog tebe ludo se oblačio
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe

Zbog tebe nisam noću se skitao
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe
Samo zbog tebe ludo se oblačio
Zbog tebe, zbog tebe, samo zbog tebe

Meine Kristina

Alles, was uns einst heilig war
Ist verschwunden, alles verschwunden
Ein Winter, ein warmer Sommer
Ist zusammengebrochen, alles zusammengebrochen

Und einst hast du auf alles geschworen
Dass du die Frau meines Lebens bist
Du durftest nicht, du durftest nicht

Du hast mich betrogen, meine Liebe
Ich kann dir nicht verzeihen
Meine Kristina, meine Kristina

Du hast mich betrogen, meine Liebe
Sag mir nichts
Meine Kristina, meine Kristina

Wegen dir bin ich nachts nicht umhergezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir
Nur wegen dir habe ich mich verrückt angezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir

Und alles das wegen dir, meine Kristina
Und alles das wegen dir, meine Kristina

Alles, was uns einst heilig war
Ist verschwunden, alles verschwunden
Ein Winter, ein warmer Sommer
Ist zusammengebrochen, alles zusammengebrochen

Und einst hast du auf alles geschworen
Dass du die Frau meines Lebens bist
Du durftest nicht, du durftest nicht

Du hast mich betrogen, meine Liebe
Ich kann dir nicht verzeihen
Meine Kristina, meine Kristina

Du hast mich betrogen, meine Liebe
Sag mir nichts
Meine Kristina, meine Kristina

Wegen dir bin ich nachts nicht umhergezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir
Nur wegen dir habe ich mich verrückt angezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir

Wegen dir bin ich nachts nicht umhergezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir
Nur wegen dir habe ich mich verrückt angezogen
Wegen dir, wegen dir, nur wegen dir