Ne Reci, Kuda Ideš - Mišo Kovač translation in French

Ne Reci, Kuda Ideš

Ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Misli moje su s tobom
Ma gdje da odeš

Ne, ne, ne reci gdje da tražim
Ako stvarno to je kraj
Reci zauvijek zbogom
Za život taj

Kad se kida, nek' se kida
Sve što veže
Mi smo sami za to krivi
Stvarno krivi
To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

To je bolje nego ljubav
Koja ne zna da l' je mrtva ili živi

Ne, ne, ne, ne reci kuda ideš
Ako mora biti kraj
Mene pusti da živim
Sa svojim bolom

Sa svojim bolom
Sa svojim bolom
Sa svojim bolom

Ne Dis Pas Où Tu Vas

Non, non, non, ne me dis pas où tu vas
Si cela doit être la fin
Mes pensées sont avec toi
Où que tu ailles

Non, non, non, ne me dis pas où te chercher
Si c'est vraiment la fin
Dis adieu pour toujours
À cette vie

Quand ça se brise, que ça se brise
Tout ce qui nous lie
Nous sommes seuls responsables
Vraiment responsables
C'est mieux qu'un amour
Qui ne sait pas s'il est mort ou vif

Non, non, non, non, ne me dis pas où tu vas
Si cela doit être la fin
Laisse-moi vivre
Avec ma douleur

C'est mieux qu'un amour
Qui ne sait pas s'il est mort ou vif

Non, non, non, non, ne me dis pas où tu vas
Si cela doit être la fin
Laisse-moi vivre
Avec ma douleur

Avec ma douleur
Avec ma douleur
Avec ma douleur