Ne Sudi Mi - Mišo Kovač translation in German

Ne Sudi Mi

Ne govori tako glasno
Čekaj da svi drugi odu
Ne sudi mi, već je kasno
Riječi padaju u vodu

Ne pitaj me gdje i kada
Od kud i nas to da snađe
To je tako, večer pada
I gube se svjetla lađe

Ničeg nemam, čime da ti platim
One dane, one plime
Ne sudi mi, ne znam da ti vratim
Ne sudi mi, ostavi me

Ničeg nemam, ostavljam i more
Dvije, tri pjesme, svoje ime
Ne sudi mi, bit' će samo gore
Ne sudi mi, ostavi me

Pitaj cvijet što sad si digla
Nije one prave boje
Ne sudi mi, noć je stigla
Uzmi stvari, ja ću svoje

Ne pitaj me gdje i kada
Od kud i nas to da snađe
To je tako, večer pada
I gube se svjetla lađe

Ničeg nemam, čime da ti platim
One dane, one plime
Ne sudi mi, ne znam da ti vratim
Ne sudi mi, ostavi me

Ničeg nemam, ostavljam i more
Dvije, tri pjesme, svoje ime
Ne sudi mi, bit' će samo gore
Ne sudi mi, ostavi me

Verurteile mich nicht

Sprich nicht so laut
Warte, bis alle anderen gegangen sind
Verurteile mich nicht, es ist schon zu spät
Worte fallen ins Wasser

Frag mich nicht wo und wann
Woher und warum es uns trifft
So ist es, der Abend fällt
Und die Lichter der Schiffe verlieren sich

Ich habe nichts, womit ich dir bezahlen könnte
Jene Tage, jene Fluten
Verurteile mich nicht, ich weiß nicht, wie ich es dir zurückgeben soll
Verurteile mich nicht, lass mich gehen

Ich habe nichts, ich verlasse auch das Meer
Zwei, drei Lieder, meinen Namen
Verurteile mich nicht, es wird nur schlimmer werden
Verurteile mich nicht, lass mich gehen

Frag die Blume, die du gerade gepflückt hast
Sie hat nicht die richtige Farbe
Verurteile mich nicht, die Nacht ist gekommen
Nimm deine Sachen, ich nehme meine

Frag mich nicht wo und wann
Woher und warum es uns trifft
So ist es, der Abend fällt
Und die Lichter der Schiffe verlieren sich

Ich habe nichts, womit ich dir bezahlen könnte
Jene Tage, jene Fluten
Verurteile mich nicht, ich weiß nicht, wie ich es dir zurückgeben soll
Verurteile mich nicht, lass mich gehen

Ich habe nichts, ich verlasse auch das Meer
Zwei, drei Lieder, meinen Namen
Verurteile mich nicht, es wird nur schlimmer werden
Verurteile mich nicht, lass mich gehen