Nikad Ti Necu Reci Zbogom - Mišo Kovač translation in German

Nikad Ti Necu Reci Zbogom

Od tebe mi osta bezbroj sitnica
Ljubavi prazna sjena me prati
Dok nebom leti zakašnjela ptica
Shvaćam da više nemam ti što dati

U zaklon bježimo i oboje smo mokri
K'o nekada šetamo, dok kiša lije
K'o lišće pute naše, zaborav sad pokri
Prošlost se vratila, a ljubav nije
A ljubav nije

Nikad ti neću reći zbogom
Jer rastanci su tužni, dok padaju kiše
Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše

Nikad ti neću reći zbogom
Jer rastanci su tužni, dok padaju kiše
Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše

Nikad za ništa tako kasno nije
Kao za ljubav, kad jednom ode
Nije nam više, nije kao prije
Mi lađe smo dvije, što nikud ne brode

U zaklon bježimo i oboje smo mokri
K'o nekada šetamo, dok kiša lije
K'o lišće pute naše, zaborav sad pokri
Prošlost se vratila, a ljubav nije
A ljubav nije

Nikad ti neću reći zbogom
Jer rastanci su tužni, dok padaju kiše
Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše

Nikad ti neću reći zbogom
Jer rastanci su tužni, dok padaju kiše
Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše

Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše
Mi jedno drugom nismo ništa dužni
Hodamo polako, a volim te sve tiše

Nie werde ich dir Lebewohl sagen

Von dir blieben mir unzählige Kleinigkeiten
Die leere Schattenliebe folgt mir
Während ein verspäteter Vogel den Himmel durchfliegt
Verstehe ich, dass ich dir nichts mehr zu geben habe

Wir fliehen in einen Unterschlupf, beide völlig nass
Wie einst spazieren wir, während es regnet
Wie Blätter bedecken Vergessen nun unsere Wege
Die Vergangenheit kehrte zurück, doch die Liebe nicht
Doch die Liebe nicht

Nie werde ich dir Lebewohl sagen
Denn Abschiede sind traurig, wenn Regen fällt
Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller

Nie werde ich dir Lebewohl sagen
Denn Abschiede sind traurig, wenn Regen fällt
Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller

Nichts kommt jemals zu spät
Außer der Liebe, wenn sie einmal fort ist
Es ist nicht mehr, nicht wie zuvor
Wir sind zwei Schiffe, die nirgendwo hinsegeln

Wir fliehen in einen Unterschlupf, beide völlig nass
Wie einst spazieren wir, während es regnet
Wie Blätter bedecken Vergessen nun unsere Wege
Die Vergangenheit kehrte zurück, doch die Liebe nicht
Doch die Liebe nicht

Nie werde ich dir Lebewohl sagen
Denn Abschiede sind traurig, wenn Regen fällt
Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller

Nie werde ich dir Lebewohl sagen
Denn Abschiede sind traurig, wenn Regen fällt
Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller

Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller
Wir schulden einander gar nichts
Langsam gehen wir, und ich liebe dich immer stiller