Ove Noći Svi Su Sretni - Mišo Kovač translation in German

Ove Noći Svi Su Sretni

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na)

Negdje u daljini muzika se čuje
I glasovi ljudi i njihove priče
Ne znam gdje si sada, samo tama tu je
Iz čaša je naših ispijeno piće

Negdje u daljini vlakovi već kreću
I nose nas dalje, nitko ne zna kamo
U ovom sam gradu ostavio sreću
Nađimo je skupa, ako to još znamo
U ovom sam gradu ostavio sreću
Nađimo je skupa, ako to još znamo

Ove noći svi su sretni, samo nismo ti i ja
Ove noći svjetla gore, i u oku suza sja
Ove noći svi su sretni, samo nismo ti i ja
Ove noći svjetla gore, i u oku suza sja

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na)

Negdje u daljini pleše se i voli
I od dvije sjene ostala je jedna
Naša ljubav gasne, a tuđa nas boli
Kao val duboka, kao more vrijedna
Naša ljubav gasne, a tuđa nas boli
Kao val duboka, kao more vrijedna

Ove noći svi su sretni, samo nismo ti i ja
Ove noći svjetla gore, i u oku suza sja
Ove noći svi su sretni, samo nismo ti i ja
Ove noći svjetla gore, i u oku suza sja

Ove noći svjetla gore, i u oku suza sja

In dieser Nacht sind alle glücklich

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na)

Irgendwo in der Ferne ist Musik zu hören
Und die Stimmen der Menschen und ihre Geschichten
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist, nur Dunkelheit ist hier
Aus unseren Gläsern wurde der Wein geleert

Irgendwo in der Ferne beginnen Züge zu fahren
Und tragen uns weiter, niemand weiß wohin
In dieser Stadt habe ich mein Glück gelassen
Lass es uns zusammen finden, wenn wir das noch können
In dieser Stadt habe ich mein Glück gelassen
Lass es uns zusammen finden, wenn wir das noch können

In dieser Nacht sind alle glücklich, nur wir beide nicht
In dieser Nacht brennen die Lichter, und eine Träne glänzt im Auge
In dieser Nacht sind alle glücklich, nur wir beide nicht
In dieser Nacht brennen die Lichter, und eine Träne glänzt im Auge

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na)

Irgendwo in der Ferne wird getanzt und geliebt
Und von zwei Schatten blieb nur einer übrig
Unsere Liebe erlischt, und fremdes Glück schmerzt uns
Wie eine tiefe Welle, wie ein wertes Meer
Unsere Liebe erlischt, und fremdes Glück schmerzt uns
Wie eine tiefe Welle, wie ein wertes Meer

In dieser Nacht sind alle glücklich, nur wir beide nicht
In dieser Nacht brennen die Lichter, und eine Träne glänzt im Auge
In dieser Nacht sind alle glücklich, nur wir beide nicht
In dieser Nacht brennen die Lichter, und eine Träne glänzt im Auge

In dieser Nacht brennen die Lichter, und eine Träne glänzt im Auge