Poleti, Ptico - Mišo Kovač translation in German

Poleti, Ptico

Nije važno što ćemo se rastati
Svatko tko se rodi mora umrijeti
Nije važno da me sutra osude
Al' samo nek' mi želju ispune
Nije važno da me sutra osude
Al' samo nek' mi želju ispune

Poleti, ptico, sve do južnog mora
Ako tijelo ide, duša živjet' mora
Ako pitaju te jednom za mene
Samo reci da me ne zaborave

Poleti, ptico, sve do južnog mora
Ako tijelo ide, duša živjet' mora
Ako pitaju te jednom za mene
Samo reci da me ne zaborave

Nije važno što ja moram otići
Ipak vrijeme jednom svakog odnosi
Nije važno da me sada osude
Al' samo nek' mi želju ispune
Nije važno da me sada osude
Al' samo nek' mi želju ispune

Poleti, ptico, sve do južnog mora
Ako tijelo ide, duša živjet' mora
Ako pitaju te jednom za mene
Samo reci da me ne zaborave

Poleti, ptico, sve do južnog mora
Ako tijelo ide, duša živjet' mora
Ako pitaju te jednom za mene
Samo reci da me ne zaborave

Ako pitaju te jednom za mene
Samo reci da me ne zaborave
Samo reci da me ne zaborave

Flieg, Vogel

Es ist nicht wichtig, dass wir uns trennen
Jeder, der geboren wird, muss sterben
Es ist nicht wichtig, dass man mich morgen verurteilt
Aber sie sollen mir nur meinen Wunsch erfüllen
Es ist nicht wichtig, dass man mich morgen verurteilt
Aber sie sollen mir nur meinen Wunsch erfüllen

Flieg, Vogel, bis zum südlichen Meer
Wenn der Körper geht, muss die Seele weiterleben
Wenn sie dich einmal nach mir fragen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen

Flieg, Vogel, bis zum südlichen Meer
Wenn der Körper geht, muss die Seele weiterleben
Wenn sie dich einmal nach mir fragen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen

Es ist nicht wichtig, dass ich gehen muss
Doch die Zeit trägt irgendwann jeden davon
Es ist nicht wichtig, dass man mich jetzt verurteilt
Aber sie sollen mir nur meinen Wunsch erfüllen
Es ist nicht wichtig, dass man mich jetzt verurteilt
Aber sie sollen mir nur meinen Wunsch erfüllen

Flieg, Vogel, bis zum südlichen Meer
Wenn der Körper geht, muss die Seele weiterleben
Wenn sie dich einmal nach mir fragen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen

Flieg, Vogel, bis zum südlichen Meer
Wenn der Körper geht, muss die Seele weiterleben
Wenn sie dich einmal nach mir fragen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen

Wenn sie dich einmal nach mir fragen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen
Sag einfach, sie sollen mich nicht vergessen